Bible Darby révisée

Genèse 31:33-42

33Labanלָבָ֜ןla.VanH3837entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deJacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290, dans latenteוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH168deLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812, dans latenteוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH168desdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147servantesהָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.HotH519, etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvaמָצָ֑אma.Tza'H4672[rien] ; ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318de latenteמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH168deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812etentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deRachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354.

34OrRachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354avaitprisלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947lesthéraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, les avaitmisוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760dans lesacבְּכַ֥רbe.KharH3733dont on charge lechameauהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581et s’étaitassiseוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427dessusעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921;Labanלָבָ֛ןla.VanH3837fouillaוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959touteכָּל־kol-H3605latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808trouvaמָצָֽא׃ma.Tza'H4672[rien].

35Elleditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1: Que monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113neבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869s’irriteיִ֙חַר֙yi.charH2734pasאַל־'al-H408[en voyant]queכִּ֣יkiH3588je nepeuxאוּכַל֙'u.KhalH3201pasל֤וֹאLo'H3808meleverלָק֣וּםla.KumH6965devantמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi,carכִּי־ki-H3588j’ai cequ’דֶ֥רֶךְDe.rekhH1870ont lesfemmesנָשִׁ֖יםna.ShimH802. Ilcherchaוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664, mais il netrouvaמָצָ֖אma.Tza'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesthéraphimהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655.

36Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290se mit encolèreוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734, etfitוַיָּ֣רֶבvai.Ya.revH7378des reproches àLabanבְּלָבָ֑ןbe.la.VanH3837;Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290réagitוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030endisantוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837:Quelleמַה־mah-H4100est mafauteפִּשְׁעִי֙pish.'IH6588,quelמַ֣הmahH4100est monpéchéחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403,queכִּ֥יkiH3588tum’אַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310aies poursuivi avecardeurדָלַ֖קְתָּda.Lak.taH1814?

37Quandכִּֽי־ki-H3588tu asfouilléמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.taH4959toutesכָּל־kol-H3605mesaffairesכֵּלַ֗יke.LaiH3627,qu’מַה־mah-H4100as-tutrouvéמָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.taH4672detoutesמִכֹּ֣לmi.KolH3605lesaffairesכְּלֵי־ke.lei-H3627de tamaisonבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004?Metsשִׂ֣יםsimH7760-leiciכֹּ֔הKohH3541devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251et tesfrèresוְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaH251, et qu’ilsjugentוְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuH3198entreבֵּ֥יןbeinH996nousdeuxשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147.

38Cesזֶה֩zehH208820עֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242annéesשָׁנָ֤הsha.NahH8141j’אָנֹכִי֙'a.no.KhiH595ai étéavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; tesbrebisרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaH7353et teschèvresוְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaH5795n’ontpasלֹ֣אlo'H3808avortéשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luH7921, et je n’aipasלֹ֥אlo'H3808mangéאָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398lesbéliersוְאֵילֵ֥יve.'ei.LeiH352de tontroupeauצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629.

39Ce qui a étédéchiréטְרֵפָה֙te.re.FahH2966, je neteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413l’aipasלֹא־lo'-H3808rapportéהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiH935;moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595j’ai dû en souffrir laperteאֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahH2398; tu asredemandéתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahH1245de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027ce qui m’avait étévoléגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TiH1589dejourי֔וֹםYomH3117et ce qui m’avait étévoléוּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.TiH1589denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40J’en étaislàהָיִ֧יתִיha.Yi.tiH1961: dejourבַיּ֛וֹםvai.YomH3117, lasécheresseחֹ֖רֶבCho.revH2721medévoraitאֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.niH398, et denuitבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915, legelוְקֶ֣רַחve.Ke.rachH7140; et lesommeilשְׁנָתִ֖יshe.na.TiH8142fuyaitוַתִּדַּ֥דva.ti.DadH5074mesyeuxמֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.NaiH5869.

41Cesזֶה־zeh-H208820עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242annéesשָׁנָה֮sha.NahH8141j’ai été dans tamaisonבְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.KhaH1004; je t’aiserviעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaH564714אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141pour tesdeuxבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147fillesבְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khaH1323, etsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141pour ton petitbétailבְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khaH6629, et tu aschangéוַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.LefH2498dixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235foisמֹנִֽים׃mo.NimH4489monsalaireמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909.

42Siלוּלֵ֡יlu.LeiH3884leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִי֩'a.ViH1, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85et lafrayeurוּפַ֤חַדu.Fa.chadH6343d’Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327, n’avaitétéהָ֣יָהHa.yahH1961pour moi,certesכִּ֥יkiH3588, tu m’auraismaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258renvoyéשִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niH7971àvideרֵיקָ֣םrei.KamH7387.Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avuרָאָ֥הra.'AhH7200monafflictionעָנְיִ֞י'a.ne.YiH6040et lelabeurיְגִ֧יַעye.Gi.ya'H3018de mesmainsכַּפַּ֛יka.PaiH3709, et il t’areprisוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198lanuitאָֽמֶשׁ׃'A.meshH570dernière.

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31