Revised Version 1895

Genesis 31:33-42

33AndLabanלָבָ֜ןla.VanH3837wentH3318intoH935Jacob’sיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168, andintoH935Leah’sלֵאָ֗הle.'AhH3812tentוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH168, andintoH935thetentוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH168of thetwoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147maidservants; but hefoundמָצָ֑אma.Tza'H4672themnotוְלֹ֣אve.Lo'H3808. And hewentH3318outH3318ofLeah’sלֵאָ֔הle.'AhH3812tentמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH168, andenteredH935intoH935Rachel’sרָחֵֽל׃ra.ChelH7354tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168.

34NowRachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354hadtakenלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947theteraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, andputוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760them in thecamel’sהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581furniture, andsatוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427uponH5921them. AndLabanלָבָ֛ןla.VanH3837feltוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959aboutH5921allכָּל־kol-H3605thetentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, butfoundמָצָֽא׃ma.Tza'H4672themnotוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

35AndsheH3588saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559toherH413fatherאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1,Letאַל־'al-H408notH3808mylordאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113beangryיִ֙חַר֙yi.charH2734that IcannotH3808riseלָק֣וּםla.KumH6965upH6965beforeמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee; for themannerדֶ֥רֶךְDe.rekhH1870ofwomenנָשִׁ֖יםna.ShimH802isuponH413meH413. And hesearchedוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664, butfoundמָצָ֖אma.Tza'H4672notH3808theteraphimהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655.

36AndJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290was wroth, and chode withLabanבְּלָבָ֑ןbe.la.VanH3837: andJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290answeredH559andsaidH559toLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837,Whatמַה־mah-H4100is my trespass?whatמַ֣הmahH4100is mysinחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403, that thou hasthotlyדָלַ֖קְתָּda.Lak.taH1814pursuedH1814afterH310meH310?

37Whereas thou hastfeltמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.taH4959aboutH1004allכָּל־kol-H3605my stuff,whatמַה־mah-H4100hast thoufoundמָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.taH4672ofallמִכֹּ֣לmi.KolH3605thyhouseholdבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004stuff?Setשִׂ֣יםsimH7760ithereכֹּ֔הKohH3541beforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048mybrethrenאַחַ֖י'a.ChaiH251and thybrethrenוְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaH251, that they may judge betwixtusכִּֽי־ki-H3588twoשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147.

38Thistwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֤הsha.NahH8141have I been with thee; thyewesרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaH7353and thy she-goats havenotלֹ֣אlo'H3808castשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luH7921their young, and theramsוְאֵילֵ֥יve.'ei.LeiH352of thyflocksצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629have Inotלֹ֥אlo'H3808eatenאָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398.

39That which wastornטְרֵפָה֙te.re.FahH2966ofbeastsH2966Ibroughtהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiH935notלֹא־lo'-H3808unto thee; I bare thelossאֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahH2398of it; of myhandמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027didst thourequireתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahH1245it, whetherstolenגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TiH1589bydayי֔וֹםYomH3117orstolenוּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.TiH1589bynightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40Thusהָיִ֧יתִיha.Yi.tiH1961I was; in thedayבַיּ֛וֹםvai.YomH3117the droughtconsumedH398meH398, and thefrostוְקֶ֣רַחve.Ke.rachH7140bynightבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915; and mysleepשְׁנָתִ֖יshe.na.TiH8142fledוַתִּדַּ֥דva.ti.DadH5074from mineeyesמֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.NaiH5869.

41Theseזֶה־zeh-H2088twentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242yearsשָׁנָה֮sha.NahH8141have I been in thyhouseבְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.KhaH1004; Iservedעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaH5647theefourteenעֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240yearsשָׁנָה֙sha.NahH8141for thytwoבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147daughtersבְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khaH1323, andsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141for thyflockבְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khaH6629: and thou hastchangedוַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.LefH2498mywagesמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235timesמֹנִֽים׃mo.NimH4489.

42ExceptH3588theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of myfatherאָבִי֩'a.ViH1, theGodאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430ofAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85, and theFearוּפַ֤חַדu.Fa.chadH6343ofIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327, had been withmeH7971,surelyH3588nowעַתָּ֖ה'a.TahH6258hadst thousentH7971meH7971awayשִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niH7971emptyרֵיקָ֣םrei.KamH7387.Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430hathseenרָאָ֥הra.'AhH7200mine affliction and the labour of myhandsכַּפַּ֛יka.PaiH3709, and rebuked thee yesternight.

Read all of Genesis 31

Commentaries on Genesis 31

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain