Bible Darby révisée

Exode 14:9-23

9LesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713lesאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310poursuivirentוַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291;tousכָּל־kol-H3605leschevauxסוּס֙susH5483et lescharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, sescavaliersוּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.ShavH6571et sonarméeוְחֵיל֑וֹve.chei.LoH2428,lesאוֹתָם֙'o.TamH853atteignirentוַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.guH5381campésחֹנִ֣יםcho.NimH2583prèsdeעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, prèsdeעַל־'al-H5921Piפִּי֙piH6367-Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Baalבַּ֥עַלBa.'alH1189-Tsephonצְפֹֽן׃tze.FonH1189.

10Comme lePharaonוּפַרְעֹ֖הu.far.'OhH6547s’approchaitהִקְרִ֑יבhik.RivH7126, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478levèrentוַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'UH5375lesyeuxעֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.HemH5869et virentqueוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009lesÉgyptiensמִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimH4713marchaientנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH310eux. Alors lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478eurenttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966peurוַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'UH3372etcrièrentוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11Ilsdirentוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872: Est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y avaitpasאֵין־'ein-H369detombeauxקְבָרִים֙ke.va.RimH6913enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, que tu nous asemmenésלְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.nuH3947pourmourirלָמ֣וּתla.MutH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057?Queמַה־mah-H4100nous as-tufaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213זֹּאת֙zoTH2063, de nous avoir faitsortirלְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714?

12N’est-cepasהֲלֹא־ha.lo'-H3808iciזֶ֣הzehH2088laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר֩'a.SherH834nous tedisionsדִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuH1696enאֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khaH413Égypteבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714לֵאמֹ֔רle.MorH559:Laisseחֲדַ֥לcha.DalH2308-nousמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480, et nousservironsוְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.DahH5647lesÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713?Carכִּ֣יkiH3588pour nous, il vautmieuxט֥וֹבTovH2896servirעֲבֹ֣ד'a.VodH5647lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713que demourirמִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nuH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

13Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֮ha.'AmH5971: Necraignezתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372pasאַל־'al-H408;tenezהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VuH3320-vous là etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200ladélivranceיְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtH3444queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068opéreraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213pour vousaujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;carכִּ֗יKiH3588lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousvoyezרְאִיתֶ֤םre.'i.TemH7200aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, vousneלֹ֥אlo'H3808lesverrezלִרְאֹתָ֥םlir.'o.TamH7200plusתֹסִ֛יפוּto.Si.fuH3254ע֖וֹד עַד־od 'ad-H5750 H5704jamaisעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068combattraיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898pour vous, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vous demeurereztranquillesתַּחֲרִישֽׁוּן׃ פta.cha.ri.ShunH2790.

15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Pourquoicriesתִּצְעַ֖קtitz.'AkH6817-tuàאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ?Parleדַּבֵּ֥רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, etqu’מַה־mah-H4100ilsmarchentוְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uH5265.

16Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,lèveהָרֵ֣םha.RemH7311tonbâtonמַטְּךָ֗ma.te.KhaH4294,étendsוּנְטֵ֧הu.ne.TehH5186tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220etfendsוּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huH1234-la ; et que lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478entrentוְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uH935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecבַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.ShahH3004.

17Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’endurciraiמְחַזֵּק֙me.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713, et ilsentrerontוְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uH935aprèsאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310eux ; je meglorifieraiוְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.DahH3513dans lePharaonבְּפַרְעֹה֙be.far.'OhH6547et entouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428, en sescharsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393et en sescavaliersוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571;

18lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713saurontוְיָדְע֥וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand je seraiglorifiéבְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.DiH3513dans lePharaonבְּפַרְעֹ֔הbe.far.'OhH6547, en sescharsבְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.BoH7393et en sescavaliersוּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.ShavH6571.

19L’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, quiallaitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,partitH1980et s’enallaH3212 H1980derrièreמֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310eux ; et lacolonneעַמּ֤וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051partitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265dedevantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux et setintוַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975derrièreמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH310eux.

20Ellevintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935entreבֵּ֣ין׀beinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714etוּבֵין֙u.VeinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; ellefutוַיְהִ֤יvay.HiH1961[pour les uns] unenuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051et desténèbresוְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhH2822, et [pour les autres] elleéclairaitוַיָּ֖אֶרvai.Ya.'erH215lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915; l’unזֶ֛הzehH2088n’approchaקָרַ֥בka.RavH7126pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de l’autreזֶ֖הzehH2088deאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.

21Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186samainיָדוֹ֮ya.DoH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּם֒hai.YamH3220, et l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068fitallerH3212 H1980lamerהַ֠יָּםHai.yomH3220touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915par unfortעַזָּה֙'a.ZahH5794ventבְּר֨וּחַbe.Ru.achH7307d’orientקָדִ֤יםka.DimH6921, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecלֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.VahH2724; leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325sefendirentוַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'UH1234.

22Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478entrèrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004; leseauxוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325étaient pour eux unmurחֹמָ֔הcho.MahH2346à leurdroiteמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225et à leurgaucheוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.LamH8040.

23LesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713lespoursuivirentוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291etentrèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935aprèsאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310eux,tousכֹּ֚לkolH3605leschevauxס֣וּסsusH5483duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et sescavaliersוּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.ShavH6571,auאֶל־'el-H413milieuתּ֖וֹךְTokhH8432de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220.

Lire Exode 14 en entier

Commentaires sur Exode 14