Bible Darby révisée

Exode 12:25-33

25Lorsquevousכִּֽי־ki-H3588serezוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961entrésתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousdonneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’aditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696, vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656.

26Etוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961quandכִּֽי־ki-H3588vosenfantsבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413dirontיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559:Queמָ֛הmahH4100signifie pour vousceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656?,

27vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH559: C’estה֜וּאhu'H1931lesacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077de lapâqueפֶּ֨סַחPe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estpasséפָּ֠סַחPa.sachH6452par-dessusעַל־'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, lorsqu’il afrappéבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et qu’il apréservéהִצִּ֑ילhi.TzilH5337nosmaisonsבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004.Lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915, et ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812.

28Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’enallèrentH3212 H1980etfirentוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872et àAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175; ilsfirentעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

29Auוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961milieuבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677de lanuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915, l’Éternelוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֮be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitassisהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678,jusqu’עַ֚ד'adH5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060ducaptifהַשְּׁבִ֔יha.she.ViH7628dans soncachotבְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹרbe.Veit ha.BorH1004 H953, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

30LePharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,luiה֤וּאhu'H1931,tousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; il yeutוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961ungrandגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419criצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,carכִּֽי־ki-H3588il n’y avaitpasאֵ֣ין'einH369demaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il n’yשָׁ֖םshamH8033aitpasאֵֽין־'ein-H369unmortמֵֽת׃MetH4191.

31Ilappelaוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Levezק֤וּמוּKu.muH6965-vous,sortezצְּאוּ֙tze.'UH3318dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971,tantגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859queגַּם־gam-H1571lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etallezH3212 H1980-vous-en,servezעִבְד֥וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, comme vous l’avezditכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696;

32prenezקְח֛וּke.ChuH3947גַּם־gam-H1571votre petitbétailצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629etגַּם־gam-H1571votre grosbétailבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous l’avezditדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696,allezH3212 H1980-vous-en etbénissezוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288-moiאֹתִֽי׃'o.TiH853aussiגַּם־gam-H1571.

33LesÉgyptiensH4713pressaientוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388leעַל־'al-H5921peupleהָעָ֔םha.'AmH5971, pour lerenvoyerלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776enhâteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116;carכִּ֥יkiH3588ilsdisaientאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nous sommestousכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605mortsמֵתִֽים׃me.TimH4191.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12