Revised Version 1895

Exodus 12:25-33

25And it shallcomeתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH935topassH935, when ye becomeH935to thelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068willgiveיִתֵּ֧ןyi.TenH5414youכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834,accordingאֶל־'el-H413as he hathpromisedדִּבֵּ֑רdi.BerH1696, that ye shallkeepוּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.TemH8104thisserviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656.

26And it shallcomeH1961topassH1961, when yourchildrenבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121shallsayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559untoyouכִּֽי־ki-H3588,Whatמָ֛הmahH4100mean ye by thisserviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656?

27that ye shallsayוַאֲמַרְתֶּ֡םva.'a.mar.TemH559, It is thesacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077of theLORD’Sלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068passoverפֶּ֨סַחPe.sachH6453, who passed over thehousesבָּתֵּ֤יba.TeiH1004of thechildrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478inEgyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, when hesmoteבְּנָגְפּ֥וֹbe.na.ge.PoH5062theEgyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, anddeliveredהִצִּ֑ילhi.TzilH5337ourhousesבָּתֵּ֣ינוּba.Tei.nuH1004. And thepeopleהָעָ֖םha.'AmH5971bowedוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812the head and worshipped.

28And thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478went anddidוַיַּֽעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213soכֵּ֥ןkenH3651; as theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hadcommandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872andAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175,soH3651didעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213they.

29And itcameH1961topassH1961at midnight, that theLORDוַֽיהוָה֮va.Yah.wehH3068smoteהִכָּ֣הhi.KahH5221allכָל־khol-H3605thefirstbornבְּכוֹר֮be.khOrH1060in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, from thefirstbornמִבְּכֹ֤רmi.be.KhorH1060ofPharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547thatsatהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427on histhroneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678unto thefirstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060of the captive that was in the dungeon; andallוְכֹ֖לve.KholH3605thefirstbornבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060ofcattleבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

30AndPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547roseH6965upH6965in thenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915, he, andallוְכָל־ve.kholH3605hisservantsעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, andallוְכָל־ve.kholH3605theEgyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; and there was agreatגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419cryצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818inEgyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; for there wasnotאֵ֣ין'einH369ahouseבַּ֔יִתBa.yitH1004whereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834there wasnotאֵֽין־'ein-H369onedeadמֵֽת׃MetH4191.

31And hecalledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121forMosesלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872andAaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175bynightלַ֗יְלָהLay.lahH3915, andsaidH559,RiseH6965upH6965,getH6965youאַתֶּ֖ם'a.TemH859forthH3318from among mypeopleעַמִּ֔י'a.MiH5971,bothH1571ye and thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; andgoצְּאוּ֙tze.'UH3318,serveעִבְד֥וּ'iv.DuH5647theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068, as ye havesaidH559.

32Takeקְח֛וּke.ChuH3947bothH1571yourflocksצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629and yourherdsבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241, as ye havesaidדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696, and be gone; andblessוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288meH3947also.

33And theEgyptiansH4713were urgentuponעַל־'al-H5921thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971, tosendלְשַׁלְּחָ֣םle.sha.le.ChamH7971themoutוַתֶּחֱזַ֤קva.te.che.ZakH2388of thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776inhasteלְמַהֵ֖רle.ma.HerH4116; for theysaidאָמְר֖וּ'a.me.RuH559,Weכִּ֥יkiH3588beallכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605deadמֵתִֽים׃me.TimH4191menH5971.

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain