Bible Darby révisée
Exode 10:4-12
4Carכִּ֛יkiH3588siאִם־'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859refusesמָאֵ֥ןma.'EnH3986de laisserallerלְשַׁלֵּ֣חַle.sha.Le.achH7971monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935demainמָחָ֛רma.CharH4279dessauterellesאַרְבֶּ֖ה'ar.BehH697sur tonterritoireבִּגְבֻלֶֽךָ׃big.vu.Le.khaH1366,
5et ellescouvrirontוְכִסָּה֙ve.khi.SahH3680lafaceעֵ֣ין'einH5869de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, de sorte qu’on nepourraיוּכַ֖לyu.KhalH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808voirלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ellesmangerontוְאָכַ֣ל׀ve.'a.KhalH398leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499qui aéchappéהַפְּלֵטָ֗הha.pe.le.TahH6413, tout cequeמִן־min-H4480lagrêleהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259vous alaisséהַנִּשְׁאֶ֤רֶתha.nish.'E.retH7604, et ellesmangerontוְאָכַל֙ve.'a.KhalH398toutכָּל־kol-H3605arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086quipousseהַצֹּמֵ֥חַha.tzo.Me.achH6779dansמִן־min-H4480voschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704;
6ellesremplirontוּמָלְא֨וּu.mal.'UH4390tesmaisonsבָתֶּ֜יךָva.Tei.khaH1004, lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004detousכָל־khol-H3605tesserviteursעֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.KhaH5650et lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004detousכָל־khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4713: cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1n’ont pasvuרָא֤וּra.'UH7200, ni lespèresוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH1deלֹֽא־lo'-H3808tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, depuis lejourמִיּ֗וֹםmi.YomH3117où ils ontétéהֱיוֹתָם֙he.yo.TamH1961surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117. Il setournaוַיִּ֥פֶןvai.Yi.fenH6437etsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֥םme.'ImH5973Pharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.
7Lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650duPharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970celui-ciזֶ֥הzehH2088sera-t-il pour nous unpiègeלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170?Laisseיִהְיֶ֨הyih.YehH1961allerשַׁלַּח֙sha.LachH7971ceshommesH376H582, et qu’ilsserventוְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430. Nesaisתֵּדַ֔עte.Da'H3045-tu pasencoreהֲטֶ֣רֶםha.Te.remH2962queכִּ֥יkiH3588l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714estruinéeאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH6?
8Alors on fitrevenirוַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et illeurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980servirעִבְד֖וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Quisontמִ֥יmiH4310ceuxquiוָמִ֖יva.MiH4310irontH1980?
9Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: NousironsH3212H1980avec nos jeunesgensבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288et avec nosvieillardsוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205, nousironsH3212H1980avec nosfilsבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121et avec nosfillesוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323, avec notre petitbétailבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629et avec notre grosbétailוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241;carכִּ֥יkiH3588nous avons [à célébrer] unefêteחַג־chag-H2282à l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
10Illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֨יye.HiH1961doncavecכֵ֤ןkhenH3651vousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973quandjeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834vousH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971avec vos petitsenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945!Regardezרְא֕וּre.'UH7200,כִּ֥יkiH3588lemalרָעָ֖הra.'AhH7451estdevantנֶ֥גֶדNe.gedH5048vousפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440.
11Il n’en serapasלֹ֣אlo'H3808ainsiכֵ֗ןKhenH3651;allezH3212H1980doncנָ֤אna'H4994servirוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [vous] leshommesהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397:carכִּ֥יkiH3588c’estlàH853ce quevousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezdésiréמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245. Et onlesH853chassaוַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644dedevantמֵאֵ֖תme.'EtH854lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duPharaonפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547.
12L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Étendsנְטֵ֨הne.TehH5186tamainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, pour lessauterellesבָּֽאַרְבֶּ֔הba.'ar.BehH697, et qu’ellesmontentוְיַ֖עַלve.Ya.'alH5927surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; qu’ellesmangentוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398touteכָּל־kol-H3605l’herbeעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lagrêleהַבָּרָֽד׃ha.ba.RadH1259alaisséהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604.
Commentaires sur Exode 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires