Bible Darby révisée

Exode 1:9-22

9Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971:Voiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, lepeupleעַ֚ם'amH5971desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478est plusnombreuxרַ֥בravH7227et plusfortוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099quenousמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

10Allonsהָ֥בָהHa.vahH3051, soyonsprudentsנִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahH2449à son égard, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne semultiplieיִרְבֶּ֗הyir.BehH7235etqueכִּֽי־ki-H3588, s’ilarrivaitוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7122uneguerreמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421,ilהוּא֙hu'H1931neגַּם־gam-H1571sejoigneוְנוֹסַ֤ףve.no.SafH3254lui aussiàעַל־'al-H5921nosennemisשֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuH8130, et ne fasse laguerreוְנִלְחַם־ve.nil.cham-H3898contre nous, et nemonteוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927horsduמִן־min-H4480paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

11Ilsétablirentוַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760doncsurעָלָיו֙'a.LavH5921lui deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269detravauxמִסִּ֔יםmi.SimH4522forcéspourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616l’opprimerעַנֹּת֖וֹa.no.ToH6031par descorvéesבְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.TamH5450. Ilbâtitוַיִּ֜בֶןvai.Yi.venH1129pour lePharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547desvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892àgreniersמִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtH4543,Pithomפִּתֹ֖םpi.TomH6619etRamsèsרַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesH7486.

12Maisplusוְכַאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH834ilsl’אֹת֔וֹ'o.ToH853opprimaientיְעַנּ֣וּye.'a.NuH6031,plusכֵּ֥ןkenH3651il semultipliaitיִרְבֶּ֖הyir.BehH7235etוְכֵ֣ןve.KhenH3651croissaitיִפְרֹ֑ץyif.RotzH6555; et ils eurentpeurוַיָּקֻ֕צוּvai.ya.Ku.tzuH6973desמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

13Alors lesÉgyptiensמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713firentservirוַיַּעֲבִ֧דוּvai.ya.'a.Vi.duH5647lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avecduretéבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531,

14ils leur rendirent lavieחַיֵּיהֶ֜םchai.yei.HemH2416amèreוַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.RuH4843par undurקָשָׁ֗הka.ShahH7186serviceבַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.DahH5656: [travail] de l’argileבְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merH2563et desbriquesוּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.NimH3843, ettouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sorte deserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656auxchampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704.Toutכָּל־kol-H3605ceserviceעֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.TamH5656leurétaitאֲשֶׁר־'a.Sher-H834imposéעָבְד֥וּ'a.ve.DuH5647avecduretéבְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhH6531.

15Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714parlaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559aussi auxsages-femmesלַֽמְיַלְּדֹ֖תlam.ya.le.DotH3205desHébreuxהָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680–אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259senommaitשֵׁ֤םshemH8034Shiphraשִׁפְרָ֔הshif.RahH8236et lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145וְשֵׁ֥םve.ShemH8034Puaפּוּעָֽה׃pu.'AhH6326–

16et il [leur]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Quand vousaccoucherezבְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.KhenH3205les femmes desHébreuxהָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.YotH5680et que vous lesverrezוּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.TenH7200surעַל־'al-H5921lessiègesהָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yimH70,siאִם־'im-H518c’estהוּא֙hu'H1931unfilsבֵּ֥ןbenH1121, vousleH853ferezmourirוַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.TenH4191;siוְאִם־ve.'im-H518c’estהִ֖יאhi'H1931unefilleבַּ֥תbatH1323, ellevivraH2425 H2421.

17Mais lessages-femmesהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205craignirentוַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.naH3372Dieuהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430et nefirentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714leurאֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.HenH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696; elles laissèrentvivreוַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421lesgarçonsהַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206.

18Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121lessages-femmesלַֽמְיַלְּדֹ֔תlam.ya.le.DotH3205et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069avez-vousfaitעֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.TenH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697etavezהַזֶּ֑הha.ZehH2088-vous laissévivreוַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.naH2421lesgarçonsהַיְלָדִֽים׃hay.la.DimH3206?

19Lessages-femmesהַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.DotH3205direntוַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.naH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547:Parceכִּ֣יkiH3588que lesfemmesכַנָּשִׁ֛יםkha.na.ShimH802desHébreuxהָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680ne sontpasלֹ֧אlo'H3808comme lesÉgyptiennesהַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.YotH4713;carכִּֽי־ki-H3588ellesהֵ֔נָּהHe.nahH2007sontvigoureusesחָי֣וֹתcha.YotH2422: avantqueבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962lasage-femmeהַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.detH3205vienneתָּב֧וֹאta.Vo'H935versאֲלֵהֶ֛ן'a.le.HenH413elles, elles ontenfantéוְיָלָֽדוּ׃ve.ya.La.duH3205.

20EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430fit dubienוַיֵּ֥יטֶבvai.Yei.tevH3190auxsages-femmesלַֽמְיַלְּדֹ֑תlam.ya.le.DotH3205; lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971semultipliaוַיִּ֧רֶבvai.Yi.revH7235et devinttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966fortוַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.MuH6105.

21Parceכִּֽי־ki-H3588que lessages-femmesהַֽמְיַלְּדֹ֖תham.ya.le.DotH3205craignirentיָֽרְא֥וּya.re.'UH3372Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, il leurfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213desmaisonsבָּתִּֽים׃ba.TimH1004.

22Alors lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àtoutלְכָל־le.kholH3605sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971לֵאמֹ֑רle.MorH559:Toutכָּל־kol-H3605filsהַבֵּ֣ןha.BenH1121quinaîtraהַיִּלּ֗וֹדhai.yi.LodH3209,jetezתַּשְׁלִיכֻ֔הוּtash.li.Khu.huH7993-le dans lefleuveהַיְאֹ֙רָה֙hay.'O.rahH2975; maistouteוְכָל־ve.kholH3605filleהַבַּ֖תha.BatH1323, laissez-lavivreתְּחַיּֽוּן׃ סte.chai.YunH2421.

Lire Exode 1 en entier

Commentaires sur Exode 1