Bible Darby révisée
2 Rois 17:3-23
3Shalmanéserשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serH8022,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804,montaעָלָ֔ה'a.LahH5927contreluiעָלָ֣יו'a.LavH5921;Oséeהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954devintוַֽיְהִי־vay.hi-H1961sonserviteurעֶ֔בֶד'E.vedH5650et luienvoyaוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725untributמִנְחָֽה׃min.ChahH4503.
4Mais leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֨וּר'a.ShurH804découvritוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672qu’Oséeבְּהוֹשֵׁ֜עַbe.ho.She.a'H1954conspiraitקֶ֗שֶׁרKe.sherH7195;carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834[Osée] avaitenvoyéשָׁלַ֤חsha.LachH7971desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sôס֣וֹאSo'H5471,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et il n’envoyaitהֶעֱלָ֥הhe.'e.LahH5927plusוְלֹא־ve.lo'-H3808detributמִנְחָ֛הmin.ChahH4503auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804comme [il l’avait fait] d’annéeכְּשָׁנָ֣הke.sha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141. Alors leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804l’enfermaוַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'atz.Re.huH6113dans uneprisonבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃beit Ke.le'H1004H3608et leliaוַיַּאַסְרֵ֖הוּvai.ya.'as.Re.huH631.
5Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ilmontaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927àSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111etl’עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921assiégeaוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6696troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
6Laneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141d’Oséeלְהוֹשֵׁ֗עַle.ho.She.a'H1954, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804pritלָכַ֤דla.KhadH3920Samarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111et ildéportaוַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478enAssyrieאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH804; illesH853fithabiterוַיֹּ֨שֶׁבvai.Yo.shevH3427àKhalakhבַּחְלַ֧חbach.LachH2477, et sur leKhaborוּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.VorH2249,fleuveנְהַ֥רne.HarH5104deGozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470, et dans lesvillesוְעָרֵ֥יve.'a.ReiH5892desMèdesמָדָֽי׃ פma.DaiH4074.
7Celaarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961parceכִּֽי־ki-H3588que lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaientpéchéחָטְא֤וּcha.te.'UH2398contre l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, quilesאֹתָם֙'o.TamH853avait faitmonterהַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.LehH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, [lesdélivrantמִתַּ֕חַתmi.Ta.chatH8478] de ladominationיַ֖דyadH3027duPharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et parce qu’ils avaientrévéréוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
8IlsmarchèrentH3212H1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.KotH2708desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédéesהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et [dans ceux]queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesroisוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaientétablisעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.
9Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478firent ensecretוַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'UH2644contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, deschosesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808droitesכֵ֔ןKhenH3651; ils sebâtirentוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129des hautslieuxבָּמוֹת֙ba.mOtH1116danstoutesבְּכָל־be.kholH3605leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892, depuis latourמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026desgardesנוֹצְרִ֖יםnotz.RimH5341jusqu’עַד־'ad-H5704à lavilleעִ֥יר'irH5892fortifiéeמִבְצָֽר׃miv.TzarH4013;
10ils sedressèrentוַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vuH5324desstatuesמַצֵּב֖וֹתma.tze.VotH4676et desashèresוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH842surעַ֚ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605hauteגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488,
11et firentfumerוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999làשָׁם֙shamH8033de l’encens surtousבְּכָל־be.kholH3605les hautslieuxבָּמ֔וֹתba.MotH1116, comme lesnationsכַּגּוֹיִ֕םka.go.YimH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitdéportéesהֶגְלָ֥הheg.LahH1540devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux ; ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213deschosesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697mauvaisesרָעִ֔יםra.'ImH7451, pour provoquer à lacolèreלְהַכְעִ֖יסle.hakh.'IsH3707l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
13L’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068rendittémoignageוַיָּ֣עַדvai.Ya.'adH5749contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478et contreJudaוּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.DahH3063parבְּיַד֩be.YadH3027tousכָּל־kol-H3605lesprophètesנְבִיאֵ֨יne.vi.'ovH5030,tousכָל־khol-H3605lesvoyantsחֹזֶ֜הcho.ZehH2374,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Détournezשֻׁ֝֠בוּShu.vuH7725-vous de vosmauvaisesהָֽרָעִים֙ha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.KhemH1870;gardezוְשִׁמְרוּ֙ve.shim.RuH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708, selontouteכְּכָ֨ל־ke.Khal-H3605laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprescriteצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1etqueוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aienvoyéeשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971parבְּיַ֖דbe.YadH3027messerviteursעֲבָדַ֥י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.
14Mais ils n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808etraidirentוַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּם֙'a.re.PamH6203comme lecouכְּעֹ֣רֶףke.'O.refH6203de leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’avaientpasלֹ֣אlo'H3808cruהֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuH539l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
15Ilsrejetèrentוַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.SuH3988sesstatutsחֻקָּ֗יוchu.KavH2706, l’allianceבְּרִיתוֹ֙be.ri.ToH1285qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֣תka.RatH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et lestémoignagesעֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.TavH5715qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leur avaitdonnésהֵעִ֖ידhe.'IdH5749. IlsmarchèrentH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310lavanitéהַהֶ֙בֶל֙ha.He.velH1892et agirentvainementוַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.luH1891;ilsוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH310suivirent lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientautourסְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.TamH5439d’eux, ausujetאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834desquelles l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurH853avaitcommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680de nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115faireעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213comme elles.
16Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800tousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, ils sefirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213des images de métalcouléמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541,deuxשְׁנֵ֣יshe.neimH8147veauxעֲגָלִ֑ים'a.ga.LimH5695, ils sefirentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213desashèresאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahH842, ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064etservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.
17Ils firentpasserוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, ilspratiquèrentוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080ladivinationקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081et s’adonnèrent auxenchantementsוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172, ils sevendirentוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour le provoquer à lacolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.
18L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068futtrèsמְאֹד֙me.'OdH3966irritéוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et lesôtaוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440; iln’לֹ֣אlo'H3808enrestaנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604queרַ֛קrakH7535laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.
19Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063nonplusגַּם־gam-H1571negardaשָׁמַ֔רsha.MarH8104pasלֹ֣אlo'H3808lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; ilsmarchèrentH3212H1980dans lesstatutsבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaitétablisעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.
20L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068rejetaוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605ladescendanceזֶ֤רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, il lesaffligeaוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031et leslivraוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027despillardsשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il les aitrejetésהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993de devant safaceמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440.
21Carכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’étaitséparéקָרַ֣עka.Ra'H7167deמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et avait faitroiוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028;Jéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379avaitdétournéוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5080violemmentIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478desuivreמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lui avait faitcommettreוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398ungrandגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401.
22Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478marchèrentH3212H1980danstousבְּכָל־be.kholH3605lespéchésחַטֹּ֥אותcha.TotH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379avaitcommisעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; ils ne s’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480détournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493pasלֹא־lo'-H3808,
23jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ôteהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030;Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478futdéportéוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֤לme.'AlH5921de saterreאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127enAssyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804, [où il est]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires