2 Chroniques 11:21

2 Chroniques 11:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
• Bible Segond 21 (S21)Roboam aimait Maaca, la petite-fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines. Il eut 18 femmes et 60 concubines, et il eut 28 fils et 60 filles.
• Bible du Semeur (BDS)Roboam préférait Maaka, fille d’Absalom, à toutes ses autres épouses de premier ou de second rang. Il eut en tout dix-huit épouses de premier rang et soixante de second rang qui lui donnèrent vingt-huit fils et soixante filles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

Contexte de 2 Chroniques 11:21

19elle lui enfanta des fils : Jehush, Shemaria et Zaham. 20Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom ; elle lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shelomith. Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; en effet, il avait pris 18 femmes et 60 concubines, et il engendra 28 fils et 60 filles. 22Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi. 23Il agit avec intelligence : il dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées, il leur donna des vivres en abondance et demanda [pour eux] beaucoup de femmes.

2 Chroniques 11:21 mot à mot

וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
• aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
• filleבַּתbath · filleH1323
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
• effetכִּיkîy · carH3588
• prisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
• 18שְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
• 18עָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• 60שִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
• engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
• 28עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de 2 Chroniques 11:21

• 2 Chroniques 11:23Il agit avec intelligence : il dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées, il leur donna des vivres en abondance et demanda [pour eux] beaucoup de femmes.
• Deutéronome 17:17Et il n’aura pas un grand nombre de femmes, afin que son cœur ne se détourne pas ; et il ne s’amassera pas beaucoup d’argent et d’or.
• Juges 8:30Gédéon eut 70 fils, [tous] issus de lui, car il eut beaucoup de femmes.
• 2 Samuel 3:2Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ;
• 2 Samuel 5:13David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.
• 1 Rois 11:3Il avait 700 femmes princesses et 300 concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
• 1 Chroniques 3:1*Ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ;

Commentaires sur 2 Chroniques 11:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dix-huit épouses et soixante concubines - assez mauvais, mais pas aussi abandonné que son père. De ces mariages et concubinages sont nés vingt-huit fils et soixante filles, soit quatre-vingt-huit enfants en tout, à l'éducation desquels il n'a pu accorder que peu d'attention. Les familles nombreuses sont souvent négligées, et les enfants nés de femmes différentes doivent être encore plus malheureux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 11:21

• Concubinage
• Lascivité
• Maachah
• Polygamie
• Rehoboam

Dans les dictionnaires

• Abija (l’éternel est mon père)
• Concubines
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Maaca
• Polygamie
• Roi, royauté, royaume
• Shemahia (obéissant à l’éternel)
• Abessalom
• Concubine
• Maacha

Commentaires sur 2 Chroniques 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings