2 Chroniques 11:22

2 Chroniques 11:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
• Bible Segond 21 (S21)Roboam donna le premier rang à Abija, qui était un fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
• Bible du Semeur (BDS)Roboam donna la prééminence à Abiya, fils de Maaka, et l’établit chef de ses frères, car il avait l’intention d’en faire son successeur au trône.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.

Contexte de 2 Chroniques 11:22

20Après elle, il prit Maaca, fille d’Absalom ; elle lui enfanta Abija, Atthaï, Ziza et Shelomith. 21Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; en effet, il avait pris 18 femmes et 60 concubines, et il engendra 28 fils et 60 filles. Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi. 23Il agit avec intelligence : il dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées, il leur donna des vivres en abondance et demanda [pour eux] beaucoup de femmes.

2 Chroniques 11:22 mot à mot

וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
• établitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
• chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
• Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
• princeנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• carכִּיkîy · carH3588
• roiמָלַךְmâlak · régnerH4427

Références croisées de 2 Chroniques 11:22

• Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, l’une aimée et l’autre haïe, et qu’elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,
• 1 Chroniques 5:1*Les fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, mais [Joseph] n’est pas le premier-né dans le registre généalogique ;
• 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l’assemblée : Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est pas pour un homme, mais pour l’Éternel Dieu.

Commentaires sur 2 Chroniques 11:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Abija - le chef - Abija n'était certainement pas le premier-né de Roboam ; mais comme il aimait Maacha plus que toutes ses femmes, il préféra son fils, probablement sous l'influence de sa mère. Dans Deutéronome 21:16, ce genre de préférence est interdit ; mais Roboam avait une sorte de précédent dans la préférence accordée par David à Salomon.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jeush était probablement l'aîné des fils de Roboam, et aurait dû naturellement et conformément aux dispositions de la loi Deutéronome 21:15-17 être son héritier. Mais l'affection de Roboam pour Maacha l'a conduit à transgresser la loi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 11:22

• Abijam
• Lascivité
• Maachah
• Polygamie
• Rehoboam

Dans les dictionnaires

• Abija (l’éternel est mon père)
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Maaca
• Roi, royauté, royaume
• Shemahia (obéissant à l’éternel)
• Maacha
• Chef

Commentaires sur 2 Chroniques 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings