Bible hébraïque et grecque
Lévitique 9:1-7
1וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066קָרָ֣אka.Ra'appelaH7121מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023וּלְזִקְנֵ֖יu.le.zik.Neiet à anciensH9002H9005H2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַח־kach-PrendsH3947לְ֠ךָLe.khapour teH9005H9031עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֧רba.KarbétailH1241לְחַטָּ֛אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְאַ֥יִלve.'A.yilet bélierH9002H352לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930תְּמִימִ֑םte.mi.MimdéfautH8549וְהַקְרֵ֖בve.hak.Revet sacrifieH9002H7126לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696לֵאמֹ֑רle.Morà dirasH9005H559קְח֤וּke.ChuPrenezH3947שְׂעִיר־se.'ir-boucH8163עִזִּים֙'i.ZimsacrificeH5795לְחַטָּ֔אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְעֵ֨גֶלve.'E.gelet veauH9002H5695וָכֶ֧בֶשׂva.Khe.veset agneauH9002H3532בְּנֵי־be.nei-âgésH1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141תְּמִימִ֖םte.mi.MimdéfautH8549לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahà holocausteH9005H5930
4וְשׁ֨וֹרve.Shoret bœufH9002H7794וָאַ֜יִלva.'A.yilet bélierH9002H352לִשְׁלָמִ֗יםlish.la.Mimà grâcesH9005H8002לִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet offrandeH9002H4503בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahpétrieH1101בַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menavec huileH9003H8081כִּ֣יkiCarH3588הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֥הnir.'AhapparaîtraH7200אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
5וַיִּקְח֗וּvai.yik.Chu& amenèrentH9001H3947אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-devantH413פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.Vu& approchaH9001H7126כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& tintH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872זֶ֧הzehVousH2088הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213וְיֵרָ֥אve.ye.Ra'et apparaîtraH9002H7200אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קְרַ֤בke.RavApprocheH7126אֶל־'el-toiH413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַעֲשֵׂ֞הva.'a.Sehet offreH9002H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַטָּֽאתְךָ֙cha.ta.te.Khaexpiation tonH2403H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹ֣לָתֶ֔ךָ'o.la.Te.khaholocauste tonH5930H9021וְכַפֵּ֥רve.kha.Peret expiationH9002H3722בַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.Khatoi teH1157H9031וּבְעַ֣דu.ve.'Adet pourH9002H1157הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַעֲשֵׂ֞הva.'a.Sehet offreH9002H6213אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּ֤ןka.re.BansacrificeH7133הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְכַפֵּ֣רve.kha.Peret expiationH9002H3722בַּֽעֲדָ֔םba.'a.Damlui lesH1157H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Lévitique 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires