Bible hébraïque et grecque

Lévitique 27:26-33

26אַךְ־'akh-pourraH389בְּכ֞וֹרbe.Khorpremier-néH1060אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834יְבֻכַּ֤רye.vu.Karpremier-néH1069לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בִּבְהֵמָ֔הbiv.he.Mahsur bétailH9003 H929לֹֽא־lo'-neH3808יַקְדִּ֥ישׁyak.DishsanctifierH6942אִ֖ישׁ'ishNulH376אֹת֑וֹ'o.Tole leH853 H9033אִם־'im-l’H518שׁ֣וֹרShorbœufH7794אִם־'im-soitH518שֶׂ֔הSehagneauH7716לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068הֽוּא׃Hu'ilH1931

27וְאִ֨םve.'Imet S’H9002 H518בַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.Mahsur animalH9003 H929הַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'Ah[le] impurH9009 H2931וּפָדָ֣הu.fa.Dah& rachèteraH9001 H6299בְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003 H6187 H9021וְיָסַ֥ףve.ya.Saf& ajoutantH9001 H3254חֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.Tocinquième sonH2549 H9023עָלָ֑יו'a.Lavpar-dessus leH5921 H9033וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518לֹ֥אlo'pasH3808יִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElrachetéH1350וְנִמְכַּ֥רve.nim.Kar& venduH9001 H4376בְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khadans/sur/avec estimation tonH9003 H6187 H9021

28אַךְ־'akh-unH389כָּל־kol-ToutH3605חֵ֡רֶםChe.remdévoueraH2764אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יַחֲרִם֩ya.cha.RiminterditH2763אִ֨ישׁ'ishhommeH376לַֽיהוָ֜הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834ל֗וֹloà leH9005 H9033מֵאָדָ֤םme.'a.Damde personneH9006 H120וּבְהֵמָה֙u.ve.he.Mahet animalH9002 H929וּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.Dehet de champH9002 H9006 H7704אֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272 H9023לֹ֥אlo'neH3808יִמָּכֵ֖רyi.ma.KhervendreH4376וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002 H3808יִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElracheterH1350כָּל־kol-toutH3605חֵ֕רֶםChe.reminterditH2764קֹֽדֶשׁ־ko.desh-seraH6944קָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimconsacréH6944ה֖וּאhu'seraH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

29כָּל־kol-AucuneH3605חֵ֗רֶםChe.remdévouéeH2764אֲשֶׁ֧ר'a.SherêtreH834יָחֳרַ֛םyo.cho.RaminterditH2763מִן־min-parH4480הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] personneH9009 H120לֹ֣אlo'neH3808יִפָּדֶ֑הyi.pa.DehrachetéeH6299מ֖וֹתMotmiseH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

30וְכָל־ve.kholet TouteH9002 H3605מַעְשַׂ֨רma'.SardîmeH4643הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'de récoltesH9006 H2233הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009 H6086לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068ה֑וּאHu'estH1931קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréeH6944לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

31וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518גָּאֹ֥לga.'OlveutH1350יִגְאַ֛לyig.'AlracheterH1350אִ֖ישׁ'ishunH376מִמַּֽעַשְׂר֑וֹmi.ma.'as.Rode dîme sonH9006 H4643 H9023חֲמִשִׁית֖וֹcha.mi.shi.Tocinquième sonH2549 H9023יֹסֵ֥ףyo.SefajouteraH3254עָלָֽיו׃'a.Lavpar-dessus leH5921 H9033

32וְכָל־ve.kholet TouteH9002 H3605מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643בָּקָר֙ba.KargrosH1241וָצֹ֔אןva.Tzonet bétailH9002 H6629כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲבֹ֖רya.'a.VorpasseH5674תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] houletteH9009 H7626הָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.Ri[le] dîmeH9009 H6224יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961קֹּ֖דֶשׁKo.deshconsacréeH6944לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

33לֹ֧אlo'pointH3808יְבַקֵּ֛רye.va.KerexamineraH1239בֵּֽין־bein-l’H996ט֥וֹבTovbonH2896לָרַ֖עla.Ra'à/pour mauvaisH9005 H7451וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuéchange leH4171 H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518הָמֵ֣רha.MerremplaceH4171יְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuanimal leH4171 H9033וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& serontH9001 H1961ה֧וּאhu'etH1931וּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.Toet autre sonH9002 H8545 H9023יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944לֹ֥אlo'neH3808יִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElrachetésH1350

Lire Lévitique 27 en entier

Commentaires sur Lévitique 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0