Bible Darby

Lévitique 27:26-33

26Seulementאַךְ־'akh-H389, lepremier-néבְּכ֞וֹרbe.KhorH1060d’entre lesbêtesבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH929,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est offert commeprémicesיְבֻכַּ֤רye.vu.KarH1069à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,nulאִ֖ישׁ'ishH376neלֹֽא־lo'-H3808pourraleאֹת֑וֹ'o.ToH853sanctifierיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942:siאִם־'im-H518c’est unbœufשׁ֣וֹרShorH7794ouאִם־'im-H518unagneauשֶׂ֔הSehH7716,ilהֽוּא׃Hu'H1931est à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

27Ets’וְאִ֨םve.'ImH518il est desbêtesבַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.MahH929impuresהַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'AhH2931, on lerachèteraוּפָדָ֣הu.fa.DahH6299selon tonestimationבְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khaH6187, et onajouteraוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254uncinquièmeחֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549par-dessusעָלָ֑יו'a.LavH5921; etsiוְאִם־ve.'im-H518on ne lerachèteיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350pasלֹ֥אlo'H3808, il seravenduוְנִמְכַּ֥רve.nim.KarH4376selon tonestimationבְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khaH6187.

28Seulementאַךְ־'akh-H389,aucuneכָּל־kol-H3605chosevouéeיַחֲרִם֩ya.cha.RimH2763חֵ֡רֶםChe.remH2764queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834quelqu’unאִ֨ישׁ'ishH376aura vouée à l’Éternelלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068, detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a, soithommeמֵאָדָ֤םme.'a.DamH120, oubêteוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH929, ouchampוּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.DehH7704de sapossessionאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH272,neלֹ֥אlo'H3808sevendraיִמָּכֵ֖רyi.ma.KherH4376nineוְלֹ֣אve.Lo'H3808serachèteraיִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElH1350:touteכָּל־kol-H3605chosevouéeחֵ֕רֶםChe.remH2764seraה֖וּאhu'H1931trèsקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944sainteקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944, [consacrée] à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

29Quiconqueכָּל־kol-H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834d’entreמִן־min-H4480leshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120estvouéחֵ֗רֶםChe.remH2764יָחֳרַ֛םyo.cho.RamH2763[à Dieu]neלֹ֣אlo'H3808pourra êtrerachetéיִפָּדֶ֑הyi.pa.DehH6299: il sera certainementמ֖וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

30Ettouteוְכָל־ve.kholH3605dîmeמַעְשַׂ֨רma'.SarH4643de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776, de lasemenceמִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'H2233de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086, est à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068: c’estה֑וּאHu'H1931une chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944[consacrée] à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

31Etsiוְאִם־ve.'im-H518quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376veutracheterגָּאֹ֥לga.'OlH1350יִגְאַ֛לyig.'AlH1350quelque chose de sadîmeמִמַּֽעַשְׂר֑וֹmi.ma.'as.RoH4643, il yajouteraיֹסֵ֥ףyo.SefH3254uncinquièmeחֲמִשִׁית֖וֹcha.mi.shi.ToH2549par-dessusעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

32Quant àtouteוְכָל־ve.kholH3605dîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643dugrosבָּקָר֙ba.KarH1241et du menubétailוָצֹ֔אןva.TzonH6629, detoutכֹּ֥לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834passeיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lavergeהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626, ladîmeהָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.RiH6224seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961sainteקֹּ֖דֶשׁKo.deshH6944, [consacrée] à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

33On nedistingueraיְבַקֵּ֛רye.va.KerH1239pasלֹ֧אlo'H3808entreבֵּֽין־bein-H996lebonט֥וֹבTovH2896et lemauvaisלָרַ֖עla.Ra'H7451, et on ne lechangeraיְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuH4171pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; etsiוְאִם־ve.'im-H518on lechangeהָמֵ֣רha.MerH4171, la bêtechangéeיְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuH4171et cellequiה֧וּאhu'H1931laremplaceוּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.ToH8545serontוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961saintesקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, elles neserontיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasלֹ֥אlo'H3808rachetéesיִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElH1350.

Lire Lévitique 27 en entier

Commentaires sur Lévitique 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit