Bible hébraïque et grecque

Lévitique 25:39-46

39וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יָמ֥וּךְya.MukhpauvreH4134אָחִ֛יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021עִמָּ֖ךְ'i.Makhtoi teH5973 H9032וְנִמְכַּר־ve.nim.kar-& vendeH9001 H4376לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032לֹא־lo'-tuH3808תַעֲבֹ֥דta.'a.VodimposerasH5647בּ֖וֹbodans/sur/avec leH9003 H9033עֲבֹ֥דַת'a.Vo.dattravailH5656עָֽבֶד׃'A.vedesclaveH5650

40כְּשָׂכִ֥ירke.sa.Khircomme mercenaireH9004 H7916כְּתוֹשָׁ֖בke.to.Shavcomme demeureH9004 H8453יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961עִמָּ֑ךְ'i.Makhtoi teH5973 H9032עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141הַיֹּבֵ֖לhai.yo.Vel[le] jubiléH9009 H3104יַעֲבֹ֥דya.'a.VodserviceH5647עִמָּֽךְ׃'i.Makhl’ teH5973 H9032

41וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001 H3318מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde toi teH9006 H5973 H9032ה֖וּאhu'luiH1931וּבָנָ֣יוu.va.Navet enfants sonH9002 H1121 H9023עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973 H9033וְשָׁב֙ve.Shav& retourneraH9001 H7725אֶל־'el-dansH413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.Tofamille sonH4940 H9023וְאֶל־ve.'el-et dansH9002 H413אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpropriétéH272אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1 H9023יָשֽׁוּב׃ya.ShuvretourneraH7725

42כִּֽי־ki-CarH3588עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650 H9020הֵ֔םHemsontH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אֹתָ֖ם'o.Tamfait lesH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'pointH3808יִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuvendusH4376מִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retvendH4466עָֽבֶד׃'A.vedesclavesH5650

43לֹא־lo'-pointH3808תִרְדֶּ֥הtir.DehdominerasH7287ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033בְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhavec duretéH9003 H6531וְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.ta& craindrasH9001 H3372מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khade Dieu tonH9006 H430 H9021

44וְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.Khaet esclave tonH9002 H5650 H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002 H519 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִהְיוּ־yih.yu-estH1961לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032מֵאֵ֣תme.'Etde entreH9006 H854הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.Khementourent vousH5439 H9036מֵהֶ֥םme.Hemde lesH9006 H9038תִּקְנ֖וּtik.NuachèterezH7069עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650וְאָמָֽה׃ve.'a.Mahet servanteH9002 H519

45וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002 H1571מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide enfantsH9006 H1121הַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.Vim[le] étrangersH9009 H8453הַגָּרִ֤יםha.ga.Rim[le] demeurerontH9009 H1481עִמָּכֶם֙'i.ma.KhemVous vousH5973 H9036מֵהֶ֣םme.Hemde lesH9006 H9038תִּקְנ֔וּtik.NuacheterH7069וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.Tamet de familles leurH9002 H9006 H4940 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherleursH834עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemils vousH5973 H9036אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הוֹלִ֖ידוּho.Li.duengendrerontH3205בְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003 H776 H9026וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036לַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.Zahà propriétéH9005 H272

46וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.Tem& héritageH9001 H5157אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853 H9038לִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.Khemà enfants votreH9005 H1121 H9026אַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.Khemaprès vousH310 H9036לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà garderezH9005 H3423אֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahpropriétéH272לְעֹלָ֖םle.'o.Lampour perpétuitéH9005 H5769בָּהֶ֣םba.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038תַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duesclavesH5647וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.Khemet dans/sur/avec frères votreH9002 H9003 H251 H9026בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishvousH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivdans/sur/avec frère sonH9003 H251 H9023לֹא־lo'-neH3808תִרְדֶּ֥הtir.DehdomineraH7287ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033בְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhavec duretéH9003 H6531

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0