Bible Darby révisée

Lévitique 25:39-46

39Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251est devenupauvreיָמ֥וּךְya.MukhH4134à côté detoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973, et qu’il sevendeוְנִמְכַּר־ve.nim.kar-H4376à toi, tu ne luiferasתַעֲבֹ֥דta.'a.VodH5647pasלֹא־lo'-H3808faire unserviceעֲבֹ֥דַת'a.Vo.datH5656d’esclaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650;

40ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi comme unsalariéכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916et unhôteכְּתוֹשָׁ֖בke.to.ShavH8453; ilteעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973serviraיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647jusqu’עַד־'ad-H5704à l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104:

41alors ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318de cheztoiמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973,luiה֖וּאhu'H1931et sesfilsוּבָנָ֣יוu.va.NavH1121avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ilretourneraוְשָׁב֙ve.ShavH7725àאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940, etretourneraיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725dansוְאֶל־ve.'el-H413lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272de sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1.

42Carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֔םHemH1992messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitאֹתָ֖ם'o.TamH853sortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; ils ne serontpasלֹ֥אlo'H3808vendusיִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuH4376comme onvendמִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retH4466lesesclavesעָֽבֶד׃'A.vedH5650.

43Tu nedominerasתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287pasלֹא־lo'-H3808sur lui avecduretéבְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhH6531, et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khaH430.

44Mais quant à tonserviteurוְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650et à taservanteוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH519quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serontיִהְיוּ־yih.yu-H1961à toi… d’entreמֵאֵ֣תme.'EtH854lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834vousenvironnentסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439, de ceux-là, vousachèterezתִּקְנ֖וּtik.NuH7069desserviteursעֶ֥בֶד'E.vedH5650et desservantesוְאָמָֽה׃ve.'a.MahH519.

45Et vous enachèterezתִּקְנ֔וּtik.NuH7069aussiוְ֠גַםVe.gamH1571desfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121desétrangersהַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.VimH8453quiséjournentהַגָּרִ֤יםha.ga.RimH1481chezvousעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973, et de leursfamillesוּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.TamH4940quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsengendrerontהוֹלִ֖ידוּho.Li.duH3205dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776; et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961votrepossessionלַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.ZahH272.

46Et vouslesאֹתָ֜ם'o.TamH853laisserez enhéritageוְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.TemH5157à vosfilsלִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.KhemH1121aprèsאַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.KhemH310vous, pour qu’ils enaientלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423lapossessionאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH272; vous vousservirezתַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duH5647d’eux àtoujoursלְעֹלָ֖םle.'o.LamH5769; mais quant à vosfrèresוּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376nedomineraתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287pasלֹא־lo'-H3808avecduretéבְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhH6531sur sonfrèreבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH251.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25