Bible hébraïque et grecque
Lévitique 20:17-21
17וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-SiH834יִקַּ֣חyi.KachprendH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹת֡וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023בַּת־bat-filleH1323אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִ֠מּוֹ'i.momère sonH517H9023וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& voitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָ֜הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024וְהִֽיא־ve.hi'-et qu’H9002H1931תִרְאֶ֤הtir.'EhvoieH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתוֹ֙er.va.Tonudité sonH6172H9023חֶ֣סֶדChe.sedinfamieH2617ה֔וּאHu'ilsH1931וְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.Tu& retranchésH9001H3772לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמָּ֑ם'a.Mampeuple leurH5971H9028עֶרְוַ֧ת'er.VatnuditéH6172אֲחֹת֛וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023גִּלָּ֖הgi.LahdécouvertH1540עֲוֹנ֥וֹa.vo.Nopéché sonH5771H9023יִשָּֽׂא׃yi.Sa'porteraH5375
18וְ֠אִישׁVe.'ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-SiH834יִשְׁכַּ֨בyish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853אִשָּׁ֜ה'i.ShahfemmeH802דָּוָ֗הda.VahindispositionH1739וְגִלָּ֤הve.gi.Lah& découvreH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָהּ֙'er.va.Tahnudité sonH6172H9024אֶת־'et-[Obj.]H853מְקֹרָ֣הּme.ko.Rahflux sonH4726H9024הֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahdécouvreH6168וְהִ֕יאve.Hi'et elleH9002H1931גִּלְּתָ֖הgi.le.TahdécouvreH1540אֶת־'et-[Obj.]H853מְק֣וֹרme.KorfluxH4726דָּמֶ֑יהָda.Mei.hasang sonH1818H9024וְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.Tu& retranchésH9001H3772שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽם׃'a.Mampeuple leurH5971H9028
19וְעֶרְוַ֨תve.'er.Vatet nuditéH9002H6172אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וַאֲח֥וֹתva.'a.Chotet sœurH9002H269אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵר֛וֹshe.'e.Roparente sonH7607H9023הֶעֱרָ֖הhe.'e.RahdécouvrirH6168עֲוֹנָ֥ם'a.vo.Nampéché leurH5771H9028יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uporterontH5375
20וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherSiH834יִשְׁכַּב֙yish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853דֹּ֣דָת֔וֹdo.da.Totante sonH1733H9023עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172דֹּד֖וֹdo.Dooncle sonH1730H9023גִּלָּ֑הgi.LahdécouvertH1540חֶטְאָ֥םchet.'Ampéché leurH2399H9028יִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uporterontH5375עֲרִירִ֥ים'a.ri.RimenfantH6185יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tumourrontH4191
21וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherSiH834יִקַּ֛חyi.KachprendH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023נִדָּ֣הni.DahimpuretéH5079הִ֑ואhi'estH1931עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָחִ֛יו'a.Chivfrère sonH251H9023גִּלָּ֖הgi.LahdécouvertH1540עֲרִירִ֥ים'a.ri.RimenfantH6185יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961
Commentaires sur Lévitique 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires