Bible hébraïque et grecque

Lévitique 18:6-22

6אִ֥ישׁ'ishNulH376אִישׁ֙'ishs’H376אֶל־'el-deH413כָּל־kol-saH3605שְׁאֵ֣רshe.'ErparenteH7607בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rovous sonH1320 H9023לֹ֥אlo'neH3808תִקְרְב֖וּtik.re.VuapprocheraH7126לְגַלּ֣וֹתle.ga.Lotà découvrirH9005 H1540עֶרְוָ֑ה'er.VahnuditéH6172אֲנִ֖י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

7עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֛יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְעֶרְוַ֥תve.'er.Vatet nuditéH9002 H6172אִמְּךָ֖'i.me.Khamère tonH517 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אִמְּךָ֣'i.me.Khamère tonH517 H9021הִ֔ואhi'estH1931לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024

8עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021הִֽוא׃ סhi'estH1931

9עֶרְוַ֨ת'er.VatnuditéH6172אֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.Khasœur tonH269 H9021בַת־vat-filleH1323אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1 H9021א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִמֶּ֔ךָ'i.Me.khamère tonH517 H9021מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004א֖וֹ'oouH176מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138ח֑וּץChutzhorsH2351לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.Tannudité leurH6172 H9029

10עֶרְוַ֤ת'er.VatnuditéH6172בַּת־bat-filleH1323בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121 H9021א֣וֹ'oouH176בַֽת־vat-filleH1323בִּתְּךָ֔bi.te.Khafille tonH1323 H9021לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָ֑ן'er.va.Tannudité leurH6172 H9029כִּ֥יkiCarH3588עֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.Khanudité tonH6172 H9021הֵֽנָּה׃ סHe.nahestH2007

11עֶרְוַ֨ת'er.VatnuditéH6172בַּת־bat-filleH1323אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1 H9021מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detnéeH4138אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021אֲחוֹתְךָ֖'a.chot.Khasœur tonH269 H9021הִ֑ואhi'estH1931לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024

12עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אֲחוֹת־'a.chot-sœurH269אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540שְׁאֵ֥רshe.'ErparenteH7607אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021הִֽוא׃ סhi'procheH1931

13עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אֲחֽוֹת־'a.chot-sœurH269אִמְּךָ֖'i.me.Khamère tonH517 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540כִּֽי־ki-CarH3588שְׁאֵ֥רshe.'ErparenteH7607אִמְּךָ֖'i.me.Khamère tonH517 H9021הִֽוא׃ סhi'c’H1931

14עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אֲחִֽי־'a.chi-frèreH251אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אֶל־'el-deH413אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802 H9023לֹ֣אlo'pointH3808תִקְרָ֔בtik.RavapprocherasH7126דֹּדָֽתְךָ֖do.da.te.Khatante tonH1733 H9021הִֽוא׃ סhi'C’H1931

15עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172כַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te.Khabelle-fille tonH3618 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121 H9021הִ֔ואhi'neH1931לֹ֥אlo'pointH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024

16עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021הִֽוא׃ סhi'estH1931

17עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802וּבִתָּ֖הּu.vi.Tahet fille sonH9002 H1323 H9024לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540אֶֽת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323בְּנָ֞הּbe.Nahfils sonH1121 H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּת־bat-filleH1323בִּתָּ֗הּbi.Tahfille sonH1323 H9024לֹ֤אlo'pointH3808תִקַּח֙ti.KachprendrasH3947לְגַלּ֣וֹתle.ga.Lotà découvrirH9005 H1540עֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024שַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahparentesH7608הֵ֖נָּהHe.nahunH2007זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154הִֽואhi'estH1931

18וְאִשָּׁ֥הve.'i.Shahet femmeH9002 H802אֶל־'el-deH413אֲחֹתָ֖הּ'a.cho.Tahsœur sonH269 H9024לֹ֣אlo'pointH3808תִקָּ֑חti.KachprendrasH3947לִצְרֹ֗רlitz.Rorà rivalitéH9005 H6887לְגַלּ֧וֹתle.ga.Lotà découvrantH9005 H1540עֶרְוָתָ֛הּ'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hata laH5921 H9034בְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.hadans vie sonH9003 H2416 H9024

19וְאֶל־ve.'el-et d’H9002 H413אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802בְּנִדַּ֣תbe.ni.Datdans menstruelleH9003 H5079טֻמְאָתָ֑הּtum.'a.Tahimpureté sonH2932 H9024לֹ֣אlo'pointH3808תִקְרַ֔בtik.RavapprocherasH7126לְגַלּ֖וֹתle.ga.Lotà découvrirH9005 H1540עֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.Tahnudité sonH6172 H9024

20וְאֶל־ve.'el-et avecH9002 H413אֵ֙שֶׁת֙'e.shetfemmeH802עֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.Khaprochain tonH5997 H9021לֹא־lo'-deH3808תִתֵּ֥ןti.TenpointH5414שְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.Khacommerce tonH7903 H9021לְזָ֑רַעle.Za.ra'pour tonH9005 H2233לְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-à souillerH9005 H2930בָֽהּ׃Vahdans/sur/avec laH9003 H9034

21וּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.Khaet de enfants tonH9002 H9006 H2233 H9021לֹא־lo'-deH3808תִתֵּ֖ןti.TenlivrerasH5414לְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.Virà passerH9005 H5674לַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhà MolocH9005 H4432וְלֹ֧אve.Lo'et pointH9002 H3808תְחַלֵּ֛לte.cha.LelprofanerasH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

22וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853זָכָ֔רza.KharhommeH2145לֹ֥אlo'pointH3808תִשְׁכַּ֖בtish.KavcoucherasH7901מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeicoucheH4904אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441הִֽוא׃hi'estH1931

Lire Lévitique 18 en entier

Commentaires sur Lévitique 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0