Bible Darby

Lévitique 18:6-22

6Nulhommeאִ֥ישׁ'ishH376אִישׁ֙'ishH376neלֹ֥אlo'H3808s’approcheraתִקְרְב֖וּtik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413כָּל־kol-H3605saprocheבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320parenteשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607, pourdécouvrirלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

7Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonpèreאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH1, ni lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517: c’estהִ֔ואhi'H1931tamèreאִמְּךָ֣'i.me.KhaH517; tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pointלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

8Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1; c’estהִֽוא׃ סhi'H1931lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1.

9Lanuditéעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172de tasœurאֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.KhaH269,filleבַת־vat-H1323de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1ouא֣וֹ'oH176filleבַת־vat-H1323de tamèreאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH517,néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138dans lamaisonבַּ֔יִתBa.yitH1004ouא֖וֹ'oH176néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138au-dehorsח֑וּץChutzH2351, – sanuditéעֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.TanH6172, tu ne ladécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pointלֹ֥אlo'H3808.

10Lanuditéעֶרְוַ֤ת'er.VatH6172de lafilleבַּת־bat-H1323de tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121ouא֣וֹ'oH176de lafilleבַֽת־vat-H1323de tafilleבִּתְּךָ֔bi.te.KhaH1323, – sanuditéעֶרְוָתָ֑ן'er.va.TanH6172, tu ne ladécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pointלֹ֥אlo'H3808;carכִּ֥יkiH3588c’estהֵֽנָּה׃ סHe.nahH2007tanuditéעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172.

11Lanuditéעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172de lafilleבַּת־bat-H1323de lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1,néeמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, – c’estהִ֑ואhi'H1931tasœurאֲחוֹתְךָ֖'a.chot.KhaH269: tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pointלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

12Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lasœurאֲחוֹת־'a.chot-H269de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1;elleהִֽוא׃ סhi'H1931est proprechairשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1.

13Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lasœurאֲחֽוֹת־'a.chot-H269de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517;carכִּֽי־ki-H3588elleהִֽוא׃ סhi'H1931est proprechairשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607de tamèreאִמְּךָ֖'i.me.KhaH517.

14Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172dufrèreאֲחִֽי־'a.chi-H251de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1; tu ne t’approcherasתִקְרָ֔בtik.RavH7126pointלֹ֣אlo'H3808deאֶל־'el-H413safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802:elleהִֽוא׃ סhi'H1931est tatanteדֹּדָֽתְךָ֖do.da.te.KhaH1733.

15Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tabelle-filleכַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te.KhaH3618:elleהִ֔ואhi'H1931est lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802de tonfilsבִּנְךָ֙bin.KhaH1121; tu nedécouvrirasתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540pointלֹ֥אlo'H3808sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172.

16Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de lafemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; c’estהִֽוא׃ סhi'H1931lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

17Tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pointלֹ֣אlo'H3808lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172d’unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802et de safilleוּבִתָּ֖הּu.vi.TahH1323; tu neprendrasתִקַּח֙ti.KachH3947pointלֹ֤אlo'H3808lafilleבַּת־bat-H1323de sonfilsבְּנָ֞הּbe.NahH1121, ni lafilleבַּת־bat-H1323de safilleבִּתָּ֗הּbi.TahH1323, pourdécouvrirלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172;ellesהֵ֖נָּהHe.nahH2007sont sa proprechairשַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahH7608: c’estהִֽואhi'H1931uncrimeזִמָּ֥הzi.MahH2154.

18Et tu neprendrasתִקָּ֑חti.KachH3947pointלֹ֣אlo'H3808unefemmeוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH802auprèsdeאֶל־'el-H413sasœurאֲחֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269pour l’affligerלִצְרֹ֗רlitz.RorH6887endécouvrantלְגַלּ֧וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָ֛הּ'er.va.TahH6172à côté d’elleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, de sonvivantבְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.haH2416.

19Et tu ne t’approcherasתִקְרַ֔בtik.RavH7126pointלֹ֣אlo'H3808d’וְאֶל־ve.'el-H413unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802durant laséparationבְּנִדַּ֣תbe.ni.DatH5079de sonimpuretéטֻמְאָתָ֑הּtum.'a.TahH2932, pourdécouvrirלְגַלּ֖וֹתle.ga.LotH1540sanuditéעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172.

20Et tu n’aurasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808commerceשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903לְזָ֑רַעle.Za.ra'H2233avecוְאֶל־ve.'el-H413lafemmeאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH802de tonprochainעֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.KhaH5997, pour te rendreimpurלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930avec elle.

21Et tu nedonnerasתִתֵּ֖ןti.TenH5414pointלֹא־lo'-H3808de tesenfantsוּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.KhaH2233pour les fairepasserלְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.VirH5674[par le feu] àMolocלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432, et tu neprofanerasתְחַלֵּ֛לte.cha.LelH2490pointוְלֹ֧אve.Lo'H3808lenomשֵׁ֥םshemH8034de tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Tu necoucherasתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901pointלֹ֥אlo'H3808avecH854 H853unmâleזָכָ֔רza.KharH2145, comme oncoucheמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904avec unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802: c’estהִֽוא׃hi'H1931uneabominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441.

Lire Lévitique 18 en entier

Commentaires sur Lévitique 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit