Bible hébraïque et grecque
Lévitique 11:39-45
39וְכִ֤יve.Khiet S’H9002H3588יָמוּת֙ya.MutmeurtH4191מִן־min-desH4480הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִ֥יאhi'serventH1931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.Tahdans mort sonH9003H5038H9024יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
40וְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.Khelet [le] mangeraH9002H9009H398מִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.Tahde mort sonH9006H5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֣אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'et [le] porteraH9002H9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָ֔הּniv.la.Tahmort sonH5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
42כֹּל֩koltousH3605הוֹלֵ֨ךְho.LekhtraînentH1980עַל־'al-surH5921גָּח֜וֹןga.ChonventreH1512וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarchentH1980עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֗ע'ar.Ba'quatreH702עַ֚ד'addeH5704כָּל־kol-leH3605מַרְבֵּ֣הmar.BehnombreH7235רַגְלַ֔יִםrag.La.yimpiedsH7272לְכָל־le.kholà piedsH9005H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכְל֖וּםtokh.Lummangerez lesH398H9038כִּי־ki-carH3588שֶׁ֥קֶץShe.ketzabominationH8263הֵֽם׃HemaurezH1992
43אַל־'al-vosH408תְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuabominablesH8262אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317וְלֹ֤אve.Lo'et parH9002H3808תִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UimpursH2930בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.Tem& souillezH9001H2930בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003H9038
44כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve.hit.ka.dish.Tem& sanctifierezH9001H6942וִהְיִיתֶ֣םvih.yi.Tem& serezH9001H1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918כִּ֥יkicarH3588קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אָ֑נִי'A.nijeH589וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'UimpursH2930אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khemvous votreH5315H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הָרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
45כִּ֣י׀kiCarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַֽמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִהְיֹ֥תlih.Yotà êtreH9005H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וִהְיִיתֶ֣םvih.yi.Tem& soyezH9001H1961קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918כִּ֥יkicarH3588קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אָֽנִי׃'A.nijeH589
Commentaires sur Lévitique 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires