Bible Darby

Lévitique 11:39-45

39– Ets’וְכִ֤יve.KhiH3588ilmeurtיָמוּת֙ya.MutH4191unedesמִן־min-H4480bêtesהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousserventהִ֥יאhi'H1931d’alimentלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402, celui qui entoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060le corpsmortבְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.TahH5038seraimpurיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

40et celui quimangeraוְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.KhelH398de son corpsmortמִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֣אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; et celui quiporteraוְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'H5375son corpsmortנִבְלָתָ֔הּniv.la.TahH5038laveraיְכַבֵּ֥סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et seraimpurוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153.

41Ettoutוְכָל־ve.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776sera unechoseה֖וּאhu'H1931abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263; on n’enmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

42Detoutכֹּל֩kolH3605ce quimarcheהוֹלֵ֨ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921leventreגָּח֜וֹןga.ChonH1512, et detoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605ce quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980surעַל־'al-H5921quatreאַרְבַּ֗ע'ar.Ba'H702[pieds], etdeעַ֚ד'adH5704toutכָּל־kol-H3605ce qui abeaucoupמַרְבֵּ֣הmar.BehH7235depiedsרַגְלַ֔יִםrag.La.yimH7272, parmitousלְכָל־le.kholH3605lesreptilesהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampentהַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous n’enmangerezתֹאכְל֖וּםtokh.LumH398pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּי־ki-H3588c’est unechoseהֵֽם׃HemH1992abominableשֶׁ֥קֶץShe.ketzH8263.

43Ne rendezpasאַל־'al-H408vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315abominablesתְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuH8262paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318quirampeהַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.RetzH8317, et ne vous rendezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impursתִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UH2930par eux, de sorte que vous soyezimpursוְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.TemH2930par eux.

44Carכִּ֣יkiH3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH430: et vous voussanctifierezוְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve.hit.ka.dish.TemH6942, et vousserezוִהְיִיתֶ֣םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588jeאָ֑נִי'A.niH589suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918; et vous ne rendrezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315impuresתְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'UH2930paraucunבְּכָל־be.kholH3605reptileהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318qui semeutהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

45Carכִּ֣י׀kiH3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitmonterהַֽמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.LehH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, afin que jesoisלִהְיֹ֥תlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430: et vousserezוִהְיִיתֶ֣םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918,carכִּ֥יkiH3588jeאָֽנִי׃'A.niH589suissaintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918.

Lire Lévitique 11 en entier

Commentaires sur Lévitique 11

Bible Darby — 1890 Libre de droit