Bible hébraïque et grecque
Lévitique 10:13-20
13וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אֹתָהּ֙'o.Tahdans laH853H9034בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹ֔שׁka.DoshsaintH6918כִּ֣יkiestH3588חָקְךָ֤cha.ke.Chadroit tonH2706H9021וְחָק־ve.chok-et droitH9002H2706בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021הִ֔ואhi'làH1931מֵאִשֵּׁ֖יme.'i.Sheide feuH9006H801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588כֵ֖ןkhenaH3651צֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiordonnéH6680
14וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲזֵ֨הcha.ZehpoitrineH2373הַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.Fah[le] agitéeH9009H8573וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] présentéeH9009H8641תֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725טָה֔וֹרta.HorpurH2889אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031כִּֽי־ki-carH3588חָקְךָ֤cha.ke.Chadroit tonH2706H9021וְחָק־ve.chok-et droitH9002H2706בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021נִתְּנ֔וּni.te.NudonnéesH5414מִזִּבְחֵ֥יmi.ziv.Cheide sacrificesH9006H2077שַׁלְמֵ֖יshal.MeigrâcesH8002בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֞הha.te.ru.Mah[le] élévationH9009H8641וַחֲזֵ֣הva.cha.Zehet poitrineH9002H2373הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah[le] consuméesH9009H8573עַ֣ל'alavecH5921אִשֵּׁ֤י'i.SheifeuH801הַחֲלָבִים֙ha.cha.la.Vim[le] graissesH9009H2459יָבִ֔יאוּya.Vi.'uapporterontH935לְהָנִ֥יףle.ha.Nifà autreH9005H5130תְּנוּפָ֖הte.nu.FahagiteH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֨הve.ha.Yah& serontH9001H1961לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031וּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaet à fils tonH9002H9005H1121H9021אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂעִ֣ירse.'IrboucH8163הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403דָּרֹ֥שׁda.RoshcherchaH1875דָּרַ֛שׁda.RashleH1875מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שֹׂרָ֑ףso.RafbrûléH8313וַ֠יִּקְצֹףVai.yik.tzof& irritaH9001H7107עַל־'al-contreH5921אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921אִֽיתָמָר֙'i.ta.MarIthamarH385בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175הַנּוֹתָרִ֖םha.no.ta.Rim[le] restaientH9009H3498לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
17מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹֽא־lo'-pasH3808אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.TemmangéH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] expiatoireH9009H2403בִּמְק֣וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944כִּ֛יkiestH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944הִ֑ואhi'l’H1931וְאֹתָ֣הּ׀ve.'o.Tahet [Obj.] laH9002H853H9034נָתַ֣ןna.TandonnéeH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036לָשֵׂאת֙la.seTà portiezH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771הָעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18הֵ֚ןhenVoiciH2005לֹא־lo'-laH3808הוּבָ֣אhu.Va'portéH935אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָ֔הּda.Mahsang sonH1818H9024אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944פְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahintérieurH6441אָכ֨וֹל'a.KholdeviezH398תֹּאכְל֥וּto.khe.LumangerH398אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiordonnéH6680
19וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הֵ֣ןhenVoiciH2005הַ֠יּוֹםHai.yom[le] aujourd’huiH9009H3117הִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuoffertH7126אֶת־'et-[Obj.]H853חַטָּאתָ֤םcha.ta.Tamexpiation leurH2403H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹֽלָתָם֙'o.la.Tamholocauste leurH5930H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּקְרֶ֥אנָהva.tik.Re.nah& arrivéH9001H7122אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehcomme siH9004H428וְאָכַ֤לְתִּיve.'a.Khal.ti& mangéH9001H398חַטָּאת֙cha.taTexpiatoireH2403הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַיִּיטַ֖בhai.yi.Tav[?] bienH9008H3190בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Lévitique 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires