Bible hébraïque et grecque
Juges 9:42-49
43וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] troupeH9009H5971וַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.Tzem& partagea lesH9001H2673H9038לִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.Shahà troisH9005H7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcorpsH7218וַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.Ro& embuscadeH9001H693בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vuH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַיַּכֵּֽם׃vai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038
44וַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40וְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.Shimet [le] corpsH9002H9009H7218אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033פָּשְׁט֕וּpa.she.TuportèrentH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placèrentH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147הָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218פָּֽשְׁט֛וּpa.she.TujetèrentH6584עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּכּֽוּם׃vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038
45וַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40נִלְחָ֣םnil.ChamattaquaH3898בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892כֹּ֚לkoltouteH3605הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931וַיִּלְכֹּד֙vai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖הּbahdans laH9003H9034הָרָ֑גha.RagtuaH2026וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& rasaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.ha& sema laH9001H2232H9034מֶֽלַח׃ פMe.lachselH4417
46וַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'U& nouvelleH9001H8085כָּֽל־kal-tousH3605בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167מִֽגְדַּל־mig.dal-tourH4026שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-dansH413צְרִ֔יחַtze.Ri.achforteresseH6877בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֵ֥ל'eldieuH410בְּרִֽית׃be.RitBerithH1286
48וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40הַר־har-montagneH2022צַלְמ֗וֹןtzal.MonTsalmonH6756הוּא֮hu'luiH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֒'i.Toavec leH854H9033וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶת־'et-[Obj.]H853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.Mot[le] hacheH9009H7134בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּכְרֹת֙vai.yikh.Rot& coupaH9001H3772שׂוֹכַ֣תso.KhatbrancheH7754עֵצִ֔ים'e.TzimarbreH6086וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.ha& enleva laH9001H5375H9034וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֗וֹi.Moavec leH5973H9033מָ֤הmahqueH4100רְאִיתֶם֙re.'i.TemvuH7200עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213מַהֲר֖וּma.ha.RuhâtezH4116עֲשׂ֥וּ'a.SufaireH6213כָמֽוֹנִי׃kha.Mo.nimoi meH3644H9030
49וַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.Tu& coupèrentH9001H3772גַם־gam-uneH1571כָּל־kol-EtH3605הָעָ֜םha.'Am[le] ilsH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommeH376שׂוֹכֹ֗הso.Khohbranche sonH7754H9023וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760עַֽל־'al-contreH5921הַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.ach[le] forteresseH9009H6877וַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tu& incendièrentH9001H3341עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Heml’ lesH5921H9038אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.ach[le] étaientH9009H6877בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec .H9003H784וַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tu& périrentH9001H4191גַּ֣םgamAinsiH1571כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֧י'an.SheihumainH582מִֽגְדַּל־mig.dal-tourH4026שְׁכֶ֛םshe.KhemSichemH7927כְּאֶ֖לֶףke.'E.lefcomme milleH9004H505אִ֥ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.Shahet femmesH9002H802
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires