Bible Darby révisée

Juges 9:42-49

42Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dans lacampagneהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; cela futrapportéוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046àAbimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhH40.

43Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947seshommesהָעָ֗םha.'AmH5971, lesdivisaוַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.TzemH2673entroisלִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֔יםra.ShimH7218et les mit enembuscadeוַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200leוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009peupleהָעָם֙ha.'AmH5971quisortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892: il selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux et lesfrappaוַיַּכֵּֽם׃vai.ya.KemH5221.

44Abimélecוַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40et lescorpsוְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.ShimH7218[de troupe]quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui seprécipitèrentפָּשְׁט֕וּpa.she.TuH6584et setinrentוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;deuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147descorpsהָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.ShimH7218seprécipitèrentפָּֽשְׁט֛וּpa.she.TuH6584surעַֽל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704et lesfrappèrentוַיַּכּֽוּם׃vai.ya.KumH5221.

45Abimélecוַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40combattitנִלְחָ֣םnil.ChamH3898toutכֹּ֚לkolH3605cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-là contre lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892;ilהַה֔וּאha.Hu'H1931pritוַיִּלְכֹּד֙vai.yil.KodH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892ettuaהָרָ֑גha.RagH2026lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y était ; puis ildémolitוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et ysemaוַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haH2232duselמֶֽלַח׃ פMe.lachH4417.

46Quandtousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927apprirentוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085cela, ilsentrèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413ledonjonצְרִ֔יחַtze.Ri.achH6877de lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004du✶dieuאֵ֥ל'elH410Berithבְּרִֽית׃be.RitH1286.

47Onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àAbimélecלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40queכִּ֣יkiH3588tousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927s’étaientrassemblésהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.TzuH6908.

48AlorsAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927sur lamontagneהַר־har-H2022deTsalmonצַלְמ֗וֹןtzal.MonH6756,luiהוּא֮hu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּוֹ֒'i.ToH854lui.Abimélecאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947deshachesהַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.MotH7134avecluiבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027,coupaוַיִּכְרֹת֙vai.yikh.RotH3772unebrancheשׂוֹכַ֣תso.KhatH7754d’arbreעֵצִ֔ים'e.TzimH6086, l’enlevaוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.haH5375, lamitוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֗וֹi.MoH5973lui : Cequeמָ֤הmahH4100vous m’avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200faireעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,hâtezמַהֲר֖וּma.ha.RuH4116-vous,faitesעֲשׂ֥וּ'a.SuH6213-le commemoiכָמֽוֹנִי׃kha.Mo.niH3644!

49Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971aussiגַם־gam-H1571coupaוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772chacunאִ֣ישׁ'ishH376sabrancheשׂוֹכֹ֗הso.KhohH7754; ilssuivirentH3212 H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,mirentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760[les branches]contreעַֽל־'al-H5921ledonjonהַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.achH6877etbrûlèrentוַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921donjonהַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.achH6877sur ceux [qui s’y trouvaient]. Ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927moururentוַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tuH4191aussiגַּ֣םgamH1571, unmillierכְּאֶ֖לֶףke.'E.lefH505d’hommesאִ֥ישׁ'ishH376et defemmesוְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.ShahH802.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9