Bible hébraïque et grecque
Juges 3:19-26
19וְה֣וּאve.Hu'et lui-mêmeH9002H1931שָׁ֗בShavrevintH7725מִן־min-depuisH4480הַפְּסִילִים֙ha.pe.si.Lim[le] carrièresH9009H6456אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-deH854הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דְּבַר־de.var-choseH1697סֵ֥תֶרSe.tersecretH5643לִ֛יlià meH9005H9030אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaj’ teH413H9031הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָ֔סHasSilenceH2013וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318מֵֽעָלָ֔יוme.'a.Lavde auprès leH9006H5921H9033כָּל־kol-tousH3605הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] étaientH9009H5975עָלָֽיו׃'a.Lavde leH5921H9033
20וְאֵה֣וּד׀ve.'e.Hudet ÉhudH9002H164בָּ֣אba'abordaH935אֵלָ֗יו'e.Lavcomme leH413H9033וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יֹ֠שֵׁבYo.shevassisH3427בַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.Yatdans chambreH9003H5944הַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.Rah[le] étéH9009H4747אֲשֶׁר־'a.Sher-saH834לוֹ֙loà leH9005H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵה֔וּד'e.HudÉhudH164דְּבַר־de.var-paroleH1697אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לִ֖יlià meH9005H9030אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khapour teH413H9031וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921הַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'[le] siègeH9009H3678
21וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971אֵהוּד֙'e.HudÉhudH164אֶת־'et-[Obj.]H853יַ֣דyadmainH3027שְׂמֹאל֔וֹse.mo.Logauche sonH8040H9023וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& tiraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מֵעַ֖לme.'Alde sonH9006H5921יֶ֣רֶךְYe.rekhcôtéH3409יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroit sonH3225H9023וַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.ha& enfonça laH9001H8628H9034בְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.Nodans ventre sonH9003H990H9023
22וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entraH9001H935גַֽם־gam-mêmeH1571הַנִּצָּ֜בha.ni.Tzav[le] poignéeH9009H5325אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הַלַּ֗הַבha.La.hav[le] lameH9009H3851וַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.Gor& refermaH9001H5462הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459בְּעַ֣דbe.'AdautourH1157הַלַּ֔הַבha.La.hav[le] lameH9009H3851כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808שָׁלַ֛ףsha.LafretiraH8025הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מִבִּטְנ֑וֹmi.bit.Node ventre sonH9006H990H9023וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nah[le] derrière [vers]H9009H6574H9011
23וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֵה֖וּד'e.HudÉhudH164הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nah[le] portique [vers]H9009H4528H9011וַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.Gor& fermaH9001H5462דַּלְת֧וֹתdal.TotportesH1817הָעַלִיָּ֛הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וְנָעָֽל׃ve.na.'Al& verrouH9001H5274
24וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָצָא֙ya.Tza'sortiH3318וַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023בָּ֔אוּBa.'uvinrentH935וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& regardèrentH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דַּלְת֥וֹתdal.TotportesH1817הָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944נְעֻל֑וֹתne.'u.LotverrouH5274וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אַ֣ךְ'akhdouteH389מֵסִ֥יךְme.SikhcouvreH5526ה֛וּאhu'ilH1931אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָ֖יוrag.Lavpieds sonH7272H9023בַּחֲדַ֥רba.cha.Dardans chambreH9003H2315הַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.Rah[le] étéH9009H4747
25וַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.lu& attendirentH9001H2342עַד־'ad-IlsH5704בּ֔וֹשׁBo.oshcommeH954וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet n’H9002H2009אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043פֹתֵ֖חַfo.Te.achouvraitH6605דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817הָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.ach[le] cléH9009H4668וַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chu& ouvrirentH9001H6605וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.Hemmaître leurH113H9028נֹפֵ֥לno.FelétenduH5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011מֵֽת׃MetmortH4191
26וְאֵה֥וּדve.'e.Hudet ÉhudH9002H164נִמְלַ֖טnim.LatfuiteH4422עַ֣ד'adPendantH5704הִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.Hamprit ilsH4102H9048וְהוּא֙ve.Hu'et etH9002H1931עָבַ֣ר'a.VardépassaH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.Lim[le] carrièresH9009H6456וַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.Let& sauvaH9001H4422הַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tah[le] Seïra [vers]H9009H8167H9011
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires