Bible Darby révisée

Juges 3:19-26

19Maisluiוְה֣וּאve.Hu'H1931revintשָׁ֗בShavH7725[sur ses pas] depuis les imagestailléesהַפְּסִילִים֙ha.pe.si.LimH6456quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientמִן־min-H4480prèsdeאֶת־'et-H854Guilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537, et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipourאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi uneparoleדְּבַר־de.var-H1697secrèteסֵ֥תֶרSe.terH5643, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428! [Le roi]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Silenceהָ֔סHasH2013!Tousכָּל־kol-H3605ceux quiétaientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975prèsdeמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921luiעָלָֽיו׃'a.LavH5921sortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318,

20etÉhudוְאֵה֣וּד׀ve.'e.HudH164entraבָּ֣אba'H935versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui ; orilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931étaitassisיֹ֠שֵׁבYo.shevH3427dans une chambrehauteבַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.YatH5944derafraîchissementהַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.RahH4747,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était pour luiseulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905.Éhudאֵה֔וּד'e.HudH164ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ai uneparoleדְּבַר־de.var-H1697deDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430pourאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi. [Le roi] selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965deמֵעַ֥לme.'AlH5921sonsiègeהַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'H3678.

21AlorsÉhudאֵהוּד֙'e.HudH164étenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיַ֣דyadH3027gaucheשְׂמֹאל֔וֹse.mo.LoH8040,pritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719sursonמֵעַ֖לme.'AlH5921côtéיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409droitיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225et la luienfonçaוַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.haH8628dans leventreבְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.NoH990;

22mêmeגַֽם־gam-H1571lapoignéeהַנִּצָּ֜בha.ni.TzavH5325entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310lalameהַלַּ֗הַבha.La.havH3851, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459serefermaוַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.GorH5462surבְּעַ֣דbe.'AdH1157lalameהַלַּ֔הַבha.La.havH3851,carכִּ֣יkiH3588il neretiraשָׁלַ֛ףsha.LafH8025pasלֹ֥אlo'H3808l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719de sonventreמִבִּטְנ֑וֹmi.bit.NoH990, et ellesortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318entre lesjambesהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nahH6574.

23Éhudאֵה֖וּד'e.HudH164sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par leportiqueהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nahH4528,fermaוַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.GorH5462surluiבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157lesportesדַּלְת֧וֹתdal.TotH1817de la chambrehauteהָעַלִיָּ֛הha.'a.li.YahH5944et mit leverrouוְנָעָֽל׃ve.na.'AlH5274.

24Quandilוְה֤וּאve.Hu'H1931futsortiיָצָא֙ya.Tza'H3318, les serviteurs duroiוַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.DavH5650vinrentבָּ֔אוּBa.'uH935et ilsvirentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200queוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009lesportesדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817de la chambrehauteהָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.YahH5944étaient fermées auverrouנְעֻל֑וֹתne.'u.LotH5274. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Sansdouteאַ֣ךְ'akhH389ilה֛וּאhu'H1931secouvreמֵסִ֥יךְme.SikhH5526lespiedsרַגְלָ֖יוrag.LavH7272dans lachambreבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315derafraîchissementהַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.RahH4747.

25Ilsattendirentוַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.luH2342jusqu’עַד־'ad-H5704à en avoirhonteבּ֔וֹשׁBo.oshH954;וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009comme [le roi] n’ouvraitפֹתֵ֖חַfo.Te.achH6605toujourspasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lachambreהָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.YahH5944, ilsprirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947lacléהַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.achH4668etouvrirentוַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chuH6605, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, leurseigneurאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH113gisaitנֹפֵ֥לno.FelH5307parterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776,mortמֵֽת׃MetH4191.

26Éhudוְאֵה֥וּדve.'e.HudH164s’étaitéchappéנִמְלַ֖טnim.LatH4422pendantעַ֣ד'adH5704qu’ilstardaientהִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.HamH4102,etוְהוּא֙ve.Hu'H1931avaitdépasséעָבַ֣ר'a.VarH5674les imagestailléesהַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.LimH6456; il sesauvaוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422àSehiraהַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tahH8167.

Lire Juges 3 en entier

Commentaires sur Juges 3