Bible hébraïque et grecque
Juges 18:25-31
25וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֔ןDanDanH1835אַל־'al-pasH408תַּשְׁמַ֥עtash.Ma'entendreH8085קוֹלְךָ֖kol.Chavoix tonH6963H9021עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035פֶּֽן־pen-sinonH6435יִפְגְּע֣וּyif.ge.'UjetterontH6293בָכֶ֗םva.Khemsur vousH9003H9036אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מָ֣רֵיMa.reiirritésH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshtaH5315וְאָסַפְתָּ֥הve.'a.saf.Tah& perteH9001H622נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khacelle tonH5315H9021וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet deH9002H5315בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
26וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamà route leurH9005H1870H9028וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200מִיכָ֗הmi.KhahMicaH4318כִּי־ki-qu’H3588חֲזָקִ֥יםcha.za.KimfortsH2389הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וַיִּ֖פֶןvai.Yi.fen& retournaH9001H6437וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725אֶל־'el-dansH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
27וְהֵ֨מָּהve.He.mahet IlsH9002H1992לָקְח֜וּla.ke.ChuenlevèrentH3947אֵ֧ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213מִיכָ֗הmi.KhahMicaH4318וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּהֵן֮ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָיָה־ha.yah-avaitH1961לוֹ֒loà leH9005H9033וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& tombèrentH9001H935עַל־'al-àH5921לַ֗יִשׁLa.yishLaïsH3919עַל־'al-surH5921עַם֙'ampeupleH5971שֹׁקֵ֣טsho.KettranquilleH8252וּבֹטֵ֔חַu.vo.Te.achet sécuritéH9002H982וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& passèrentH9001H5221אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שָׂרְפ֥וּsa.re.FubrûlèrentH8313בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec .H9003H784
28וְאֵ֨יןve.'Einet PersonneH9002H369מַצִּ֜ילma.TzildélivraH5337כִּ֧יkicarH3588רְֽחוֹקָה־re.cho.kah-éloignéeH7350הִ֣יאhi'elleH1931מִצִּיד֗וֹןmi.tzi.Donde SidonH9006H6721וְדָבָ֤רve.da.Varet liaisonH9002H1697אֵין־'ein-n’H369לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038עִם־'im-avecH5973אָדָ֔ם'a.DamhommesH120וְהִ֕יאve.Hi'et elleH9002H1931בָּעֵ֖מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבֵית־le.veit-à BethH9005H1050רְח֑וֹבre.ChovRehobH1050וַיִּבְנ֥וּvai.yiv.Nu& rebâtirentH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
29וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892דָּ֔ןDanDanH1835בְּשֵׁם֙be.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034דָּ֣ןdanDanH1835אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוּלַּ֖דyu.LadnéH3205לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478וְאוּלָ֛םve.'u.Lamet maisH9002H199לַ֥יִשׁLa.yishLaïsH3919שֵׁם־shem-appelaitH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.Nahà auparavantH9005H7223
30וַיָּקִ֧ימוּvai.ya.Ki.mu& dressèrentH9001H6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֑סֶלha.Pa.sel[le] tailléeH9009H6459וִ֠יהוֹנָתָןVi.ho.na.tonet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121גֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomGuerschomH1647בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManasséH4519ה֣וּאhu'luiH1931וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023הָי֤וּha.YufurentH1961כֹהֲנִים֙kho.ha.NimprêtresH3548לְשֵׁ֣בֶטle.She.vetà/pour tribuH9005H7626הַדָּנִ֔יha.da.Ni[le] DanitesH9009H1839עַד־'ad-jusqu’H5704י֖וֹםYomépoqueH3117גְּל֥וֹתge.LotcaptivitéH1540הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& établirentH9001H7760לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֥סֶלPe.seltailléeH6459מִיכָ֖הmi.KhahMicaH4318אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֛יye.MeitempsH3117הֱי֥וֹתhe.YotfutH1961בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887
Commentaires sur Juges 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires