Bible hébraïque et grecque
Juges 1:2-7
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְשִׁמְע֨וֹןle.shim.'onà SiméonH9005H8095אָחִ֜יו'a.Chivfrère sonH251H9023עֲלֵ֧ה'a.LehMonteH5927אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854H9030בְגוֹרָלִ֗יve.go.ra.Lidans sort monH9003H1486H9020וְנִֽלָּחֲמָה֙ve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֔יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& allerH9001H1980גַם־gam-aussiH1571אֲנִ֛י'a.NimoiH589אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031בְּגוֹרָלֶ֑ךָbe.go.ra.Le.khadans partage tonH9003H1486H9021וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
4וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֥יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַפְּרִזִּ֖יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
5וַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'u& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoniH137בֶ֙זֶק֙ve.zekBézekH137בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522
6וַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nos& fuiteH9001H5127אֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoniH137בֶ֔זֶקVe.zekBézekH137וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravle leH310H9033וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu& saisirentH9001H270אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.Tzu& coupèrentH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.NotpoucesH931יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023וְרַגְלָֽיו׃ve.rag.Lavet pieds sonH9002H7272H9023
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-AdoniH137בֶ֗זֶקVe.zekBézekH137שִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImSoixante-dixH7657מְלָכִ֡יםme.la.KhimroisH4428בְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOtpoucesH931יְדֵיהֶ֨םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְרַגְלֵיהֶ֜םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028מְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.TzimcoupésH7112הָי֤וּha.YuêtreH1961מְלַקְּטִים֙me.la.ke.TimramassaientH3950תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.Nitable monH7979H9020כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ceH9004H834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213כֵּ֥ןkenainsiH3651שִׁלַּם־shi.lam-rendH7999לִ֖יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיְבִיאֻ֥הוּvay.vi.'U.hu& emmena leH9001H935H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ פShamyH8033
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires