Bible hébraïque et grecque
Josué 9:22-27
22וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לֵאמֹ֑רle.Morà ainsiH9005H559לָמָּה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100רִמִּיתֶ֨םri.mi.TemtrompésH7411אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559רְחוֹקִ֨יםre.cho.KiméloignésH7350אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuNousH587מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859בְּקִרְבֵּ֥נוּbe.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025יֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimhabitezH3427
23וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲרוּרִ֣ים'a.ru.RimmauditsH779אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetcesserezH3772מִכֶּ֜םmi.Kemde vousH9006H9036עֶ֗בֶד'E.vedservitudeH5650וְחֹטְבֵ֥יve.cho.te.Veiet couperH9002H2404עֵצִ֛ים'e.TzimboisH6086וְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-et puiserH9002H7579מַ֖יִםMa.yimeauH4325לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
24וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559כִּי֩kiParceH3588הֻגֵּ֨דhu.GedclairementH5046הֻגַּ֤דhu.GadrapportéH5046לַעֲבָדֶ֙יךָ֙la.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesH834צִוָּ֜הtzi.VahordresH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023לָתֵ֤תla.Tetà livrerH9005H5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּלְהַשְׁמִ֛ידu.le.hash.Midet à détruireH9002H9005H8045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] présenceH9009H776מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וַנִּירָ֨אva.ni.Ra'& crainteH9001H3372מְאֹ֤דme.'OdgrandeH3966לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le.naf.sho.Tei.nupour vie notreH9005H5315H9025מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde pourquoi votreH9006H6440H9026וַֽנַּעֲשֵׂ֖הva.na.'a.Seh& agiH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] nousH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] sorteH9009H2088
25וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנְנ֣וּhi.Nuvoici nousH2005H9045בְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021כַּטּ֨וֹבka.Tovcomme bonH9004H2896וְכַיָּשָׁ֧רve.khai.ya.Sharet comme justeH9002H9004H3477בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans tu tonH9003H5869H9021לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà traiteH9005H6213לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035עֲשֵֽׂה׃'a.SehtraiterH6213
26וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& agitH9001H6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038כֵּ֑ןKenavaitH3651וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzel& délivraH9001H5337אוֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הֲרָגֽוּם׃ha.ra.Gummourir lesH2026H9038
27וַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.Nem& destina lesH9001H5414H9038יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] àH9009H1931חֹטְבֵ֥יcho.te.VeicouperH2404עֵצִ֛ים'e.TzimboisH6086וְשֹׁ֥אֲבֵיve.Sho.'a.veiet puiserH9002H7579מַ֖יִםMa.yimeauH4325לָֽעֵדָ֑הla.'e.Dahpour assembléeH9005H5712וּלְמִזְבַּ֤חu.le.miz.Bachet pour autelH9002H9005H4196יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַד־'ad-àH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחָֽר׃ פyiv.CharchoisiraitH977
Commentaires sur Josué 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires