Bible hébraïque et grecque
Josué 8:23-29
24וַיְהִ֣יvay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַהֲרֹג֩la.ha.Rogà tuerH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427הָעַ֜יha.'Ai[le] AïH9009H5857בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834רְדָפ֣וּםre.da.Fumpoursuivi lesH7291H9038בּ֔וֹbodans leH9003H9033וַֽיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& passésH9001H5307כֻלָּ֛םkhu.Lamtous leurH3605H9028לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719עַד־'ad-deH5704תֻּמָּ֑םtu.Mam, ilsH8552H9048וַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vu& revintH9001H7725כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הָעַ֔יha.'Ai[le] AïH9009H5857וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappaH9001H5221אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
25וַיְהִי֩vay.Hi& eutH9001H1961כָל־khol-totalH3605הַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.Lim[le] tuéesH9009H5307בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommeH9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אָ֑לֶף'A.lefmilleH505כֹּ֖לkoltousH3605אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
26וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙vi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091לֹֽא־lo'-pointH3808הֵשִׁ֣יבhe.ShivretiraH7725יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָטָ֖הna.TahétendueH5186בַּכִּיד֑וֹןba.ki.Donavec javelotH9003H3591עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶחֱרִ֔יםhe.che.RiminterditH2763אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
27רַ֣קrakSeulementH7535הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929וּשְׁלַל֙u.she.Lalet butinH9002H7998הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֔יאha.Hi'[le] etH9009H1931בָּזְז֥וּba.ze.ZugardaH962לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּדְבַ֣רkid.Varcomme ordreH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֖הtzi.VahprescritH6680אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091
28וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑יha.'Ai[le] AïH9009H5857וַיְשִׂימֶ֤הָvay.si.Me.ha& fit laH9001H7760H9034תֵּל־tel-monceauH8510עוֹלָם֙o.LamjamaisH5769שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahruinesH8077עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] aujourd’huiH9009H2088
29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֶ֧לֶךְMe.lekhroiH4428הָעַ֛יha.'Ai[le] AïH9009H5857תָּלָ֥הta.LahpendreH8518עַל־'al-àH5921הָעֵ֖ץha.'Etz[le] boisH9009H6086עַד־'ad-etH5704עֵ֣ת'etlaissaH6256הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וּכְב֣וֹאu.khe.Vo'et comme coucherH9002H9004H935הַשֶּׁמֶשׁ֩ha.she.Mesh[le] soleilH9009H8121צִוָּ֨הtzi.VahordonnaH6680יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיֹּרִ֧ידוּvai.yo.Ri.du& descendîtH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָת֣וֹniv.la.Tocadavre sonH5038H9023מִן־min-deH4480הָעֵ֗ץha.'Etz[le] boisH9009H6086וַיַּשְׁלִ֤יכוּvai.yash.Li.khu& jetaH9001H7993אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּקִ֤ימוּvai.ya.Ki.mu& élevaH9001H6965עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033גַּל־gal-monceauH1530אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419עַ֖ד'adquiH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] aujourd’huiH9009H2088
Commentaires sur Josué 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires