Bible Darby révisée

Josué 8:23-29

23Quant auroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַ֖יha.'AiH5857, ils leprirentתָּ֣פְשׂוּTa.fe.suH8610vivantחָ֑יChaiH2416etl’H853amenèrentוַיַּקְרִ֥בוּvai.yak.Ri.vuH7126àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091.

24LorsqueIsraëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615detuerלַהֲרֹג֩la.ha.RogH2026tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427d’Aïהָעַ֜יha.'AiH5857dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils les avaientpoursuivisרְדָפ֣וּםre.da.FumH7291, etqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961tousכֻלָּ֛םkhu.LamH3605furenttombésוַֽיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307sous letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719,jusqu’עַד־'ad-H5704à êtreconsumésתֻּמָּ֑םtu.MamH8552, alorstoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478revintוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725versAïהָעַ֔יha.'AiH5857, et ilslaH853frappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

25Tousכָל־khol-H3605ceux quitombèrentהַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.LimH5307cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,hommesמֵאִ֣ישׁme.'IshH376ouוְעַד־ve.'ad-H5704femmesאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,furentוַיְהִי֩vay.HiH196112 000שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףshe.Neim 'a.Sar 'A.lefH8147 H6240 H505,tousכֹּ֖לkolH3605lesgensמֵאִ֣ישׁme.'IshH376 H582d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857.

26Josuéוִיהוֹשֻׁ֙עַ֙vi.ho.Shu.a'H3091neretiraהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808samainיָד֔וֹya.DoH3027qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitétendueנָטָ֖הna.TahH5186avec lejavelotבַּכִּיד֑וֹןba.ki.DonH3591,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on ait entièrementdétruitהֶחֱרִ֔יםhe.che.RimH2763tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857.

27Seulementרַ֣קrakH7535,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pillaבָּזְז֥וּba.ze.ZuH962pour lui lesbêtesהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929et lebutinוּשְׁלַל֙u.she.LalH7998de cettevilleהָעִ֣ירha.'IrH5892-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcommandéeצִוָּ֖הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091.

28Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091brûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313Aïהָעָ֑יha.'AiH5857et enfitוַיְשִׂימֶ֤הָvay.si.Me.haH7760pourtoujoursעוֹלָם֙o.LamH5769unmonceauתֵּל־tel-H8510deruinesשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, [qu’on peut voir]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

29Ilpenditתָּלָ֥הta.LahH8518leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַ֛יha.'AiH5857àעַל־'al-H5921unarbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086[et l’y laissa]jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256dusoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153. Comme lesoleilהַשֶּׁמֶשׁ֩ha.she.MeshH8121secouchaitוּכְב֣וֹאu.khe.Vo'H935,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091commandaצִוָּ֨הtzi.VahH6680qu’ondescendeוַיֹּרִ֧ידוּvai.yo.Ri.duH3381deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֗ץha.'EtzH6086soncadavreנִבְלָת֣וֹniv.la.ToH5038; onleH853jetaוַיַּשְׁלִ֤יכוּvai.yash.Li.khuH7993àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et onélevaוַיָּקִ֤ימוּvai.ya.Ki.muH6965surעָלָיו֙'a.LavH5921lui ungrandגָּד֔וֹלga.DolH1419tasגַּל־gal-H1530depierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, [qui est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Lire Josué 8 en entier

Commentaires sur Josué 8