Bible hébraïque et grecque

Josué 10:7-14

7וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִן־min-deH4480הַגִּלְגָּ֗לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009 H1537ה֚וּאhu'luiH1931וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605עַ֤ם'amgensH5971הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009 H4421עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973 H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002 H3605גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReihommesH1368הֶחָֽיִל׃ פhe.Cha.yil[le] vaillantsH9009 H2428

8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091אַל־'al-pointH408תִּירָ֣אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038כִּ֥יkicarH3588בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans mains tonH9003 H3027 H9021נְתַתִּ֑יםne.ta.Timlivre lesH5414 H9038לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtiendraH5975אִ֛ישׁ'ishaucunH376מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006 H9038בְּפָנֶֽיךָ׃be.fa.Nei.khadans devant tonH9003 H6440 H9021

9וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& arrivaH9001 H935אֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH413 H9038יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091פִּתְאֹ֑םpit.'OmsubitementH6597כָּל־kol-avoirH3605הַלַּ֕יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915עָלָ֖ה'a.LahmarchéH5927מִן־min-depuisH4480הַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009 H1537

10וַיְהֻמֵּ֤םvay.hu.Mem& déroute lesH9001 H2000 H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& éprouver lesH9001 H5221 H9038מַכָּֽה־ma.kah-défaiteH4347גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419בְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003 H1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םvai.yir.de.Fem& poursuivit lesH9001 H7291 H9038דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608בֵית־veit-BethH1032חוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001 H5221 H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וְעַד־ve.'ad-et àH9002 H5704מַקֵּדָֽה׃ma.ke.DahMakkédaH4719

11וַיְהִ֞יvay.Hi& ilsH9001 H1961בְּנֻסָ֣ם׀be.nu.Samdans/sur/avec fuyaient ilsH9003 H5127 H9048מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006 H6440יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֞םhemilsH1992בְּמוֹרַ֤דbe.mo.Raddans/sur/avec descenteH9003 H4174בֵּית־beit-BethH1032חוֹרֹן֙cho.RonHoronH1032וַֽיהוָ֡הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068הִשְׁלִ֣יךְhish.LikhtomberH7993עֲלֵיהֶם֩'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038אֲבָנִ֨ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֧וֹתge.do.LotgrossesH1419מִן־min-fitH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064עַד־'ad-jusqu’H5704עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzékaH5825וַיָּמֻ֑תוּvai.ya.Mu.tu& périrentH9001 H4191רַבִּ֗יםra.BimnombreuxH7227אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מֵ֙תוּ֙me.tumoururentH4191בְּאַבְנֵ֣יbe.'av.Neidans/sur/avec pierresH9003 H68הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009 H1259מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde ceuxH9006 H834הָרְג֛וּha.re.GutuésH2026בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revavec épéeH9003 H2719

12אָ֣ז'azAlorsH227יְדַבֵּ֤רye.da.BerparlaH1696יְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'JosuéH3091לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117תֵּ֤תtetlivraH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567לִפְנֵ֖יlif.Neià auxH9005 H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001 H559לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005 H5869יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֶׁ֚מֶשׁShe.meshSoleilH8121בְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003 H1391דּ֔וֹםDomarrêteH1826וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002 H3394בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003 H6010אַיָּלֽוֹן׃'ai.ya.LonAjalonH357

13וַיִּדֹּ֨םvai.yi.Dom& arrêtaH9001 H1826הַשֶּׁ֜מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121וְיָרֵ֣חַve.ya.Re.achet luneH9002 H3394עָמָ֗ד'a.MadcourseH5975עַד־'ad-Jusqu’H5704יִקֹּ֥םyi.KomvengeanceH5358גּוֹי֙goynationH1471אֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Vavennemis sonH341 H9023הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808הִ֥יאhi'CelaH1931כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַיָּשָׁ֑רhai.ya.Shar[le] JusteH9009 H3477וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001 H5975הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003 H2677הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808אָ֥ץ'atzhâtaH213לָב֖וֹאla.Vo'à coucherH9005 H935כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004 H3117תָּמִֽים׃ta.MimtoutH8549

14וְלֹ֨אve.Lo'et pointH9002 H3808הָיָ֜הha.YaheuH1961כַּיּ֤וֹםkai.Yomcomme jourH9004 H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] celui-làH9009 H1931לְפָנָ֣יוle.fa.Navà avant sonH9005 H6440 H9023וְאַחֲרָ֔יוve.'a.cha.Ravet après leH9002 H310 H9033לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à écoutéH9005 H8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963אִ֑ישׁ'IshhommeH376כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֖םnil.ChamcombattaitH3898לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005 H3478

Lire Josué 10 en entier

Commentaires sur Josué 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0