Bible hébraïque et grecque
Exode 5:19-23
19וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& virentH9001H7200שֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.ReicommissairesH7860בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֹתָ֖ם'o.Tamon lesH853H9038בְּרָ֣עbe.Ra'dans malheureuxH9003H7451לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-rienH3808תִגְרְע֥וּtig.re.'UretrancherezH1639מִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.Khemde briques votreH9006H3843H9026דְּבַר־de.var-tâcheH1697י֥וֹםYomjourH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
20וַֽיִּפְגְּעוּ֙vai.yif.ge.'U& rencontrèrentH9001H6293אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נִצָּבִ֖יםni.tza.VimattendaientH5324לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortant ilsH9003H3318H9048מֵאֵ֥תme.'Etde devantH9006H854פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
21וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יֵ֧רֶאYe.re'regardeH7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemqu’ vousH5921H9036וְיִשְׁפֹּ֑טve.yish.Potet jugeH9002H8199אֲשֶׁ֧ר'a.SheretH834הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.TemodieuxH887אֶת־'et-[Obj.]H853רֵיחֵ֗נוּrei.Che.nurendus notreH7381H9025בְּעֵינֵ֤יbe.'ei.Neidans àH9003H5869פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֣יu.ve.'ei.Neiet dans àH9002H9003H5869עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לָֽתֶת־la.tet-à misH9005H5414חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028לְהָרְגֵֽנוּ׃le.ha.re.Ge.nuà périr nousH9005H2026H9035
22וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136לָמָ֤הla.Mahà pourquoiH9005H4100הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahmalH7489לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088שְׁלַחְתָּֽנִי׃she.lach.Ta.nienvoyé meH7971H9030
23וּמֵאָ֞זu.me.'Azet de queH9002H9006H227בָּ֤אתִיBa.tialléH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khadans nom tonH9003H8034H9021הֵרַ֖עhe.Ra'malH7489לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzelet faitH9002H5337לֹא־lo'-asH3808הִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.tadélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
Commentaires sur Exode 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires