Bible hébraïque et grecque
Exode 40:17-19
17וַיְהִ֞יvay.Hi& duH9001H1961בַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֛וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הוּקַ֖םhu.KamdresséH6965הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
18וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& posaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדָנָ֔יו'a.da.Navbases sonH134H9023וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175H9023וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& etH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיחָ֑יוbe.ri.Chavbarres sonH1280H9023וַיָּ֖קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּוּדָֽיו׃'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023
19וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מִכְסֵ֥הmikh.SehcouvertureH4372הָאֹ֛הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Exode 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires