Bible hébraïque et grecque

Exode 40:1-8

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2בְּיוֹם־be.yom-sur jourH9003 H3117הַחֹ֥דֶשׁha.Cho.desh[le] LeH9009 H2320הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003 H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005 H2320תָּקִ֕יםta.KimdresserasH6965אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁכַּ֖ןmish.KantabernacleH4908אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150

3וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& placerasH9001 H7760שָׁ֔םShamyH8033אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵד֑וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְסַכֹּתָ֥ve.sa.ko.Ta& couvrirasH9001 H5526עַל־'al-l’H5921הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009 H727אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khet[le] voileH9009 H6532

4וְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.Ta& apporterasH9001 H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.Chan[le] tableH9009 H7979וְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.Ta& disposerasH9001 H6186אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְכּ֑וֹer.Koordre sonH6187 H9023וְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.Ta& apporterasH9001 H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָ֔הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501וְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.Ta& arrangerasH9001 H5927אֶת־'et-[Obj.]H853נֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.halampes sonH5216 H9024

5וְנָתַתָּ֞הve.na.ta.Tah& placerasH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009 H2091לִקְטֹ֔רֶתlik.To.retpour parfumH9005 H7004לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta& mettrasH9001 H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֥ךְma.SakhrideauH4539הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] entréeH9009 H6607לַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.Kanà/pour tabernacleH9005 H4908

6וְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.Tah& placerasH9001 H5414אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930לִפְנֵ֕יlif.Neià devantH9005 H6440פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150

7וְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.Ta& placerasH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] cuveH9009 H3595בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002 H996הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.Ta& mettrasH9001 H5414שָׁ֖םshamyH8033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

8וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& placerasH9001 H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009 H2691סָבִ֑יבsa.ViventourH5439וְנָ֣תַתָּ֔ve.Na.ta.ta& mettrasH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵֽר׃he.cha.Tzer[le] parvisH9009 H2691

Lire Exode 40 en entier

Commentaires sur Exode 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0