Bible hébraïque et grecque

Exode 35:30-35

30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רְא֛וּre.'USachezH7200קָרָ֥אka.Ra'choisiH7121יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּשֵׁ֑םbe.Shemdans/sur/avec aH9003 H8034בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212בֶּן־ben-filsH1121אוּרִ֥י'u.RiUriH221בֶן־ven-filsH1121ח֖וּרchurHurH2354לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

31וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& rempliH9001 H4390אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853 H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451בִּתְבוּנָ֥הbit.vu.Nahavec intelligenceH9003 H8394וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec savoirH9002 H9003 H1847וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutesH9002 H9003 H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399

32וְלַחְשֹׁ֖בve.lach.Shoet à faireH9002 H9005 H2803מַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotinventionsH4284לַעֲשֹׂ֛תla.'a.Sotà travaillerH9005 H6213בַּזָּהָ֥בba.za.Havdans orH9003 H2091וּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefet dans argentH9002 H9003 H3701וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetet dans airainH9002 H9003 H5178

33וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans graverH9002 H9003 H2799אֶ֛בֶן'E.venpierresH68לְמַלֹּ֖אתle.ma.Lotà enchâsserH9005 H4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans travaillerH9002 H9003 H2799עֵ֑ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005 H6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvragesH4399מַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetartH4284

34וּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.Rotet à enseignerH9002 H9005 H3384נָתַ֣ןna.TanaccordéH5414בְּלִבּ֑וֹbe.li.Bodans don sonH9003 H3820 H9023ה֕וּאhu'luiH1931וְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'Avet OholiabH9002 H171בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamacH294לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005 H4294דָֽן׃DanDanH1835

35מִלֵּ֨אmi.Le'remplisH4390אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853 H9038חָכְמַת־cha.khe.mat-intelligenceH2451לֵ֗בLevétoffesH3820לַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtà exécuterH9005 H6213כָּל־kol-tousH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetouvragesH4399חָרָ֣שׁ׀cha.RashsculptureH2796וְחֹשֵׁב֒ve.cho.Shevet artH9002 H2803וְרֹקֵ֞םve.ro.Kemet broderH9002 H7551בַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letdans bleuH9003 H8504וּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.Manet dans pourpreH9002 H9003 H713בְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atdans cramoisiH9003 H8438הַשָּׁנִ֛יha.sha.Ni[le] finH9009 H8144וּבַשֵּׁ֖שׁu.va.Sheshet dans linH9002 H9003 H8336וְאֹרֵ֑גve.'o.Reget tisserH9002 H707עֹשֵׂי֙'o.SeifaireH6213כָּל־kol-touteH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahtravauxH4399וְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.Veiet inventionsH9002 H2803מַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.Vot.H4284

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0