Bible hébraïque et grecque
Exode 3:4-6
4וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiqu’H3588סָ֣רsardétournaitH5493לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005H7200וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלָ֨יו'e.Lavl’ leH413H9033אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַסְּנֶ֗הha.se.Neh[le] buissonH9009H5572וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
5וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תִּקְרַ֣בtik.RavapprocheH7126הֲלֹ֑םha.LomiciH1988שַׁל־shal-ôteH5394נְעָלֶ֙יךָ֙ne.'a.Lei.khasouliers tonH5275H9021מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רַגְלֶ֔יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021כִּ֣יkicarH3588הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֤ר'a.ShersurH834אַתָּה֙'a.TahtuH859עוֹמֵ֣דo.MedtiensH5975עָלָ֔יו'a.Lavune leH5921H9033אַדְמַת־'ad.mat-terreH127קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944הֽוּא׃Hu'estH1931
6וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559אָנֹכִי֙'a.no.KhisuisH595אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֣יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיַּסְתֵּ֤רvai.yas.Ter& cachaH9001H5641מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023כִּ֣יkicarH3588יָרֵ֔אya.Re'craignaitH3372מֵהַבִּ֖יטme.ha.Bitde regarderH9006H5027אֶל־'el-deH413הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires