Bible hébraïque et grecque
Exode 3:12-15
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-JeH3588אֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehseraiH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031וְזֶה־ve.zeh-et ceciH9002H2088לְּךָ֣le.Khapour teH9005H9031הָא֔וֹתha.'ot[le] signeH9009H226כִּ֥יkiqueH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595שְׁלַחְתִּ֑יךָshe.lach.Ti.khaenvoie teH7971H9031בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤be.ho.tzi.'a.Khadans/sur/avec sortir tuH9003H3318H9041אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714תַּֽעַבְדוּן֙ta.'av.Dunservirez [emphase ?]H5647H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַ֖ל'alsurH5921הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413הָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִנֵּ֨הhi.NehlesH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595בָא֮va'iraiH935אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& diraiH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036וְאָֽמְרוּ־ve.'a.me.ru-& demandentH9001H559לִ֣יlià meH9005H9030מַה־mah-quelH4100שְּׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מָ֥הmahqueH4100אֹמַ֖ר'o.MarrépondraiH559אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemleur lesH413H9038
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961אֲשֶׁ֣ר'a.SherceluiH834אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehsuisH1961וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559כֹּ֤הkohainsiH3541תֹאמַר֙to.MarrépondrasH559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ע֨וֹדodencoreH5750אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַר֮to.MarparlerasH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036זֶה־zeh-VoilàH2088שְּׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour éternitéH9005H5769וְזֶ֥הve.Zehet voilàH9002H2088זִכְרִ֖יzikh.Rinom monH2143H9020לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005H1755דֹּֽר׃DorgénérationH1755
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires