Bible hébraïque et grecque
Exode 19:21-25
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872רֵ֖דredDescendsH3381הָעֵ֣דha.'EddéfenseH5749בָּעָ֑םba.'Amdans peupleH9003H5971פֶּן־pen-peurH6435יֶהֶרְס֤וּye.her.SuprécipiterH2040אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִרְא֔וֹתlir.'otà regarderH9005H7200וְנָפַ֥לve.na.Fal& périssentH9001H5307מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nueux leH4480H9033רָֽב׃RavnombreH7227
22וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַנִּגָּשִׁ֥יםha.ni.ga.Shim[le] approchentH9009H5066אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shusanctifientH6942פֶּן־pen-peurH6435יִפְרֹ֥ץyif.RotzfrappeH6555בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourraH3201הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַעֲלֹ֖תla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֞ה'a.TahtuH859הַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahdéfenseH5749בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַגְבֵּ֥לhag.BellimitesH1379אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ve.ki.dash.To& sanctifie leH9001H6942H9033
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֔דReddescendsH3381וְעָלִ֥יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927אַתָּ֖ה'a.TahensuiteH859וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עִמָּ֑ךְ'i.Makhmais teH5973H9031וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהָעָ֗םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אַל־'al-pointH408יֶֽהֶרְס֛וּye.her.SuprécipitentH2040לַעֲלֹ֥תla.'a.Lotà monterH9005H5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פֶּן־pen-peurH6435יִפְרָץ־yif.rotz-frappeH6555בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
Commentaires sur Exode 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires