Bible hébraïque et grecque
Exode 16:9-12
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַת֙'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478קִרְב֖וּkir.VuApprochezH7126לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'entenduH8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.Khemmurmures votreH8519H9026
10וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961כְּדַבֵּ֤רke.da.Bercomme parlaitH9004H1696אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְנ֖וּvai.yif.Nu& tournèrentH9001H6437אֶל־'el-côtéH413הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֖הnir.'AhparutH7200בֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.Nandans nuéeH9003H6051
12שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלוּנֹּת֮te.lu.NotmurmuresH8519בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבֵּ֨רda.BerDisH1696אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559בֵּ֤יןbeinEntreH996הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398בָשָׂ֔רva.SarviandeH1320וּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002H9003H1242תִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-rassasierezH7646לָ֑חֶםLa.chempainH3899וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires