Bible hébraïque et grecque
Exode 13:17-18
17וַיְהִ֗יvay.Hi& laissaH9001H1961בְּשַׁלַּ֣חbe.sha.Lachdans/sur/avec allerH9003H7971פַּרְעֹה֮par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808נָחָ֣םna.Chamconduisit lesH5148H9038אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כִּ֥יkiquoiqueH3588קָר֖וֹבka.RovprocheH7138ה֑וּאHu';H1931כִּ֣י׀kicarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430פֶּֽן־pen-LeH6435יִנָּחֵ֥םyi.na.ChemrepentirH5162הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּרְאֹתָ֥םbir.'o.Tamdans/sur/avec voyant ilsH9003H7200H9048מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421וְשָׁ֥בוּve.Sha.vu& retournerH9001H7725מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
18וַיַּסֵּ֨בvai.ya.Sev& détourH9001H5437אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057יַם־yam-merH3220ס֑וּףSufRougeH5488וַחֲמֻשִׁ֛יםva.cha.mu.Shimet armesH9002H2571עָל֥וּ'a.LumontèrentH5927בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires