Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 2:1-13

1אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiditH559אֲנִי֙'a.NijeH589בְּלִבִּ֔יbe.li.Bidans cœur monH9003 H3820 H9020לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980 H9012נָּ֛אna'jeH4994אֲנַסְּכָ֛ה'a.na.se.Khahéprouverai teH5254 H9031בְשִׂמְחָ֖הve.sim.Chahavec joieH9003 H8057וּרְאֵ֣הu.re.'Ehet goûterasH9002 H7200בְט֑וֹבve.Tovsur bonheurH9003 H2896וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009גַם־gam-c’H1571ה֖וּאhu'encoreH1931הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892

2לִשְׂח֖וֹקlis.Chokà/pour rireH9005 H7814אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiditH559מְהוֹלָ֑לme.ho.LalInsenséH1984וּלְשִׂמְחָ֖הu.le.sim.Chahet à/pour joieH9002 H9005 H8057מַה־mah-ÀH4100זֹּ֥הzohquoiH2090עֹשָֽׂה׃'o.SahsertH6213

3תַּ֣רְתִּיTar.tirésolusH8446בְלִבִּ֔יve.li.Bidans cœur monH9003 H3820 H9020לִמְשׁ֥וֹךְlim.Shokhà livrerH9005 H4900בַּיַּ֖יִןbai.Ya.yinavec vinH9003 H3196אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂרִ֑יbe.sa.Richair monH1320 H9020וְלִבִּ֞יve.li.Biet me monH9002 H3820 H9020נֹהֵ֤גno.HegconduiraitH5090בַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451וְלֶאֱחֹ֣זve.le.'e.Chozet à attacherH9002 H9005 H270בְּסִכְל֔וּתbe.sikh.Lutsur folieH9003 H5531עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֶרְאֶ֗ה'er.'EhvisseH7200אֵי־'ei-estH335זֶ֨הzehceH2088ט֜וֹבTovbonH2896לִבְנֵ֤יliv.Neipour filsH9005 H1121הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834יַעֲשׂוּ֙ya.'a.SufaireH6213תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064מִסְפַּ֖רmis.ParnombreH4557יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֵּיהֶֽם׃chai.yei.Hemvie leurH2416 H9028

4הִגְדַּ֖לְתִּיhig.Dal.tigrandsH1431מַעֲשָׂ֑יma.'a.Saiouvrages monH4639 H9020בָּנִ֤יתִיba.Ni.tibâtisH1129לִי֙lipour meH9005 H9030בָּתִּ֔יםba.TimmaisonsH1004נָטַ֥עְתִּיna.Ta'.tiplantaiH5193לִ֖יlipour meH9005 H9030כְּרָמִֽים׃ke.ra.MimvignesH3754

5עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifisH6213לִ֔יLipour meH9005 H9030גַּנּ֖וֹתga.NotjardinsH1593וּפַרְדֵּסִ֑יםu.far.de.Simet vergersH9002 H6508וְנָטַ֥עְתִּיve.na.Ta'.ti& plantaiH9001 H5193בָהֶ֖םva.Hemdans lesH9003 H9038עֵ֥ץ'etzarbresH6086כָּל־kol-espèceH3605פֶּֽרִי׃Pe.rifruitH6529

6עָשִׂ֥יתִי'a.Si.ticréaiH6213לִ֖יlipour meH9005 H9030בְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotétangsH1295מָ֑יִםMa.yim,H4325לְהַשְׁק֣וֹתle.hash.Kotà arroserH9005 H8248מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038יַ֖עַרYa.'arforêtH3293צוֹמֵ֥חַtzo.Me.achcroissaientH6779עֵצִֽים׃'e.TzimarbresH6086

7קָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiachetaiH7069עֲבָדִ֣ים'a.va.DimserviteursH5650וּשְׁפָח֔וֹתu.she.fa.Chotet servantesH9002 H8198וּבְנֵי־u.ve.nei-et nésH9002 H1121בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004הָ֣יָהHa.yahenfantsH1961לִ֑יLià meH9005 H9030גַּ֣םgamdesH1571מִקְנֶה֩mik.NehtroupeauxH4735בָקָ֨רva.KarbœufsH1241וָצֹ֤אןva.Tzonet brebisH9002 H6629הַרְבֵּה֙har.BehplusH7235הָ֣יָהHa.yahlaH1961לִ֔יLià meH9005 H9030מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006 H3605שֶֽׁהָי֥וּshe.ha.Yuqui/que étaientH9007 H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005 H6440 H9020בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389

8כָּנַ֤סְתִּיka.Nas.tiamassaiH3664לִי֙lipour meH9005 H9030גַּם־gam-deH1571כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002 H2091וּסְגֻלַּ֥תu.se.gu.Latet richessesH9002 H5459מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428וְהַמְּדִינ֑וֹתve.ha.me.di.Notet [le] provincesH9002 H9009 H4082עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiprocuraiH6213לִ֜יlipour meH9005 H9030שָׁרִ֣יםsha.RimchanteursH7891וְשָׁר֗וֹתve.sha.Rotet chanteusesH9002 H7891וְתַעֲנוּגֹ֛תve.ta.'a.nu.Gotet délicesH9002 H8588בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120שִׁדָּ֥הshi.DahfemmesH7705וְשִׁדּֽוֹת׃ve.shi.Dotet nombreH9002 H7705

9וְגָדַ֣לְתִּיve.ga.Dal.ti& grandH9001 H1431וְהוֹסַ֔פְתִּיve.ho.Saf.ti& grandH9001 H3254מִכֹּ֛לmi.Kolde tousH9006 H3605שֶׁהָיָ֥הshe.ha.Yahqui/que étaientH9007 H1961לְפָנַ֖יle.fa.Naià avant monH9005 H6440 H9020בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389אַ֥ף'afmêmeH637חָכְמָתִ֖יcha.khe.ma.Tisagesse monH2451 H9020עָ֥מְדָה'A.me.dahdemeuraH5975לִּֽי׃Lià meH9005 H9030

10וְכֹל֙ve.Kholet ToutH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָֽׁאֲל֣וּsha.'a.LudésiréH7592עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869 H9020לֹ֥אlo'pointH3808אָצַ֖לְתִּי'a.Tzal.tiprivésH680מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006 H9038לֹֽא־lo'-n’H3808מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513אֶת־'et-[Obj.]H853לִבִּ֜יli.Bicœur monH3820 H9020מִכָּל־mi.kolde aucuneH9006 H3605שִׂמְחָ֗הsim.ChahjoieH8057כִּֽי־ki-carH3588לִבִּ֤יli.Bicœur monH3820 H9020שָׂמֵ֙חַ֙sa.Me.achplaisirH8056מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Litravail monH5999 H9020וְזֶֽה־ve.zeh-et etH9002 H2088הָיָ֥הha.YahestH1961חֶלְקִ֖יchel.Kipart monH2506 H9020מִכָּל־mi.kolde enH9006 H3605עֲמָלִֽי׃'a.ma.Lirevenue monH5999 H9020

11וּפָנִ֣יתִֽיu.fa.Ni.ti& considéréH9001 H6437אֲנִ֗י'a.Nij’H589בְּכָל־be.kholsur tousH9003 H3605מַעֲשַׂי֙ma.'a.Saiouvrages monH4639 H9020שֶֽׁעָשׂ֣וּshe.'a.Suque faitsH9007 H6213יָדַ֔יya.Daimains monH3027 H9020וּבֶֽעָמָ֖לu.ve.'a.Malet sur peineH9002 H9003 H5999שֶׁעָמַ֣לְתִּיshe.'a.Mal.tique avaisH9007 H5998לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005 H6213וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009 H3605הֶ֙בֶל֙he.velvanitéH1892וּרְע֣וּתu.re.'Utet poursuiteH9002 H7469ר֔וּחַRu.achventH7307וְאֵ֥יןve.'Einet aucunH9002 H369יִתְר֖וֹןyit.RonavantageH3504תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

12וּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.ti& tournéH9001 H6437אֲנִי֙'a.Nij’H589לִרְא֣וֹתlir.'otà regardsH9005 H7200חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451וְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.Lotet sottiseH9002 H1947וְסִכְל֑וּתve.sikh.Lutet folieH9002 H5531כִּ֣י׀kiCarH3588מֶ֣הmehqueH4100הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120שֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'qui/que succéderaH9007 H935אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כְּבָ֖רke.VardéjàH3528עָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.hufait leH6213 H9033

13וְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiet vuH9002 H7200אָ֔נִי'A.nij’H589שֶׁיֵּ֥שׁshei.Yeshque queH9007 H3426יִתְר֛וֹןyit.RonavantageH3504לַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.Mahà/pour sagesseH9005 H2451מִן־min-surH4480הַסִּכְל֑וּתha.sikh.Lut[le] folieH9009 H5531כִּֽיתְר֥וֹןkit.Roncomme avantageH9004 H3504הָא֖וֹרha.'Or[le] lumièreH9009 H216מִן־min-surH4480הַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009 H2822

Lire Ecclésiaste 2 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0