1Lesmouchesזְב֣וּבֵיze.Vu.veiH2070mortesמָ֔וֶתMa.vetH4194infectentיַבְאִ֥ישׁyav.'IshH887et fontfermenterיַבִּ֖יעַya.Bi.a'H5042l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081duparfumeurרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543; unpeuמְעָֽט׃me.'AtH4592defolieסִכְל֥וּתsikh.LutH5531l’emporteיָקָ֛רya.KarH3368sur lasagesseמֵחָכְמָ֥הme.cha.khe.MahH2451et sur lagloireמִכָּב֖וֹדmi.ka.VodH3519.
2Lecœurלֵ֤בlevH3820dusageחָכָם֙cha.KhamH2450est à sadroiteלִֽימִינ֔וֹli.mi.NoH3225, et lecœurוְלֵ֥בve.LevH3820de l’insenséכְּסִ֖ילke.SilH3684à sagaucheלִשְׂמֹאלֽוֹ׃lis.mo.LoH8040.
3Quand l’insenséכְּשֶׁסָּכָ֥לke.she.sa.khalH5530marcheהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980dansוְגַם־ve.gam-H1571uncheminבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870, lesensלִבּ֣וֹli.BoH3820luimanqueH2638H2637, et ilditוְאָמַ֥רve.'a.MarH559dechacunלַכֹּ֖לla.KolH3605: Voilà unfouסָכָ֥לsa.KhalH5530!הֽוּא׃Hu'H1931
4Siאִם־'im-H518l’espritר֤וּחַRu.achH7307de celui quidomineהַמּוֹשֵׁל֙ha.mo.ShelH4910s’élèveתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927contretoiעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921, nequitteH3240pointtaאַל־'al-H408placeמְקוֹמְךָ֖me.kom.ChaH4725;carכִּ֣יkiH3588lecalmeמַרְפֵּ֔אmar.Pe'H4832prévientH3240degrandsגְּדוֹלִֽים׃ge.do.LimH1419péchésחֲטָאִ֥יםcha.ta.'ImH2399.
5Ilestיֵ֣שׁyeshH3426unmalרָעָ֔הra.'AhH7451que j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, comme uneerreurכִּשְׁגָגָ֕הkish.ga.GahH7684provenantשֶׁיֹּצָ֖אshei.yo.Tza'H3318deמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440celui quigouverneהַשַּׁלִּֽיט׃ha.sha.LitH7989:
6lafolieהַסֶּ֔כֶלha.Se.khelH5529occupeנִתַּ֣ןni.TanH5414des postestrèsרַבִּ֑יםra.BimH7227élevésבַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.MimH4791, et desrichesוַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.RimH6223sontassisיֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuH3427dans l’abaissementבַּשֵּׁ֥פֶלba.She.felH8216.
7J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200desesclavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650surעַל־'al-H5921deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483, et desprincesוְשָׂרִ֛יםve.sa.RimH8269marchantהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980surעַל־'al-H5921terreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776comme desesclavesכַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.DimH5650.
8Celui quicreuseחֹפֵ֥רcho.FerH2658unefosseגּוּמָּ֖ץgu.MatzH1475ytomberaיִפּ֑וֹלyi.PolH5307, et celui quirenverseוּפֹרֵ֥ץu.fo.RetzH6555unemurailleגָּדֵ֖רga.DerH1447seramorduיִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.nuH5391par unserpentנָחָֽשׁ׃na.ChashH5175.
9Celui quiremueמַסִּ֣יעַma.Si.a'H5265despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68en serablesséיֵעָצֵ֖בye.'a.TzevH6087, et celui quifendבּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'H1234duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086en éprouvera dudangerיִסָּ֥כֶןyi.Sa.khenH5533.
10S’אִם־'im-H518il aémousséקֵהָ֣הke.HahH6949leferהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270, et s’ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931n’en apasלֹא־lo'-H3808aiguiséקִלְקַ֔לkil.KalH7043letranchantפָנִ֣יםfa.NimH6440, il devraredoublerיְגַבֵּ֑רye.ga.BerH1396deforceוַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.LimH2428; mais lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451a l’avantageוְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504dusuccèsהַכְשֵׁ֖רhakh.SheirH3787.
11Siאִם־'im-H518leבְּלוֹא־be.lo'-H3808serpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175mordיִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhH5391faute d’enchantementלָ֑חַשׁLa.chashH3908, il n’y apointוְאֵ֣יןve.'EinH369d’avantageיִתְר֔וֹןyit.RonH3504pour l’enchanteurלְבַ֖עַלle.Va.'alH1167.הַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.ShonH3956
12Lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de laboucheפִי־fi-H6310dusageחָכָ֖םcha.KhamH2450sont pleines degrâceחֵ֑ןChenH2580; mais leslèvresוְשִׂפְת֥וֹתve.sif.TotH8193de l’insenséכְּסִ֖ילke.SilH3684causent saperteתְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E.nuH1104.
13Lecommencementתְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462desparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697de saboucheפִ֖יהוּFi.huH6310estfolieסִכְל֑וּתsikh.LutH5531, et lafinוְאַחֲרִ֣יתve.'a.cha.RitH319de sondiscoursפִּ֔יהוּPi.huH6310est uneméchanteרָעָֽה׃ra.'AhH7451folieהוֹלֵל֖וּתho.le.LutH1948.
16Malheurאִֽי־'i-H337à toi,paysאֶ֔רֶץ'E.retzH776dont leroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428est unenfantנָ֑עַרNa.'arH5288, et dont lesprincesוְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398dès lematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242!
17Heureuxאַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhH835toi,paysאֶ֔רֶץ'E.retzH776dont leroiשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428est deraceבֶּן־ben-H1121illustreחוֹרִ֑יםcho.RimH2715, et dont lesprincesוְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhH8269mangentיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398au tempsconvenableבָּעֵ֣תba.'EtH6256, pour soutenir leursforcesבִּגְבוּרָ֖הbig.vu.RahH1369, etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour se livrer à laboissonבַשְּׁתִֽי׃va.she.TiH8358!
18Quand les mains sontparesseusesבַּעֲצַלְתַּ֖יִםba.'a.tzal.Ta.yimH6103, lacharpenteהַמְּקָרֶ֑הha.me.ka.RehH4746s’affaisseיִמַּ֣ךְyi.MakhH4355; et quand lesmainsיָדַ֖יִםya.Da.yimH3027sontlâchesוּבְשִׁפְל֥וּתu.ve.shif.LutH8220, lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004a desgouttièresיִדְלֹ֥ףyid.LofH1811.
19Onfaitעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213desrepasלֶ֔חֶםLe.chemH3899pour sedivertirלִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814, levinוְיַ֖יִןve.Ya.yinH3196rend lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416joyeuseיְשַׂמַּ֣חye.sa.MachH8055, et l’argentוְהַכֶּ֖סֶףve.ha.Ke.sefH3701répondיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030àtoutהַכֹּֽל׃ha.KolH3605.
20Nemaudisתְּקַלֵּ֔לte.ka.LelH7043pasאַל־'al-H408leroiמֶ֚לֶךְMe.lekhH4428,mêmeגַּ֣םgamH1571dans tapenséeבְּמַדָּֽעֲךָ֗be.ma.da.'a.KhaH4093, et nemaudisתְּקַלֵּ֖לte.ka.LelH7043pasאַל־'al-H408lericheעָשִׁ֑יר'a.ShirH6223dans lachambreוּבְחַדְרֵי֙u.ve.chad.ReiH2315où tucouchesמִשְׁכָּ֣בְךָ֔mish.Ka.ve.khaH4904;carכִּ֣יkiH3588l’oiseauע֤וֹףofH5775ducielהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064emporteraitH3212H1980tavoixהַקּ֔וֹלha.KolH6963, l’animalוּבַ֥עַלu.Va.'alH1167ailéכְּנָפַ֖יִםke.na.fa.yimH3671publieraitיַגֵּ֥ידya.GeidH5046tesparolesדָּבָֽר׃da.VarH1697.
Commentaires