Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:6-8
6וּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213כִּ֣יkicarH3588הִ֤ואhi'làH1931חָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.Khemsagesse votreH2451H9026וּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.Khemet intelligence votreH9002H998H9026לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִשְׁמְע֗וּןyish.me.'Unentendront [emphase ?]H8085H9013אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559רַ֚קrakestH7535עַם־'am-peupleH5971חָכָ֣םcha.KhamsageH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonet intelligentH9002H995הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] CetteH9009H2088
7כִּ֚יkieffetH3588מִי־mi-QuelleH4310ג֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹloà leH9005H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430קְרֹבִ֣יםke.ro.VimprochesH7138אֵלָ֑יו'e.Lavque leH413H9033כַּיהוָ֣הka.Yah.wehcomme ÉternelH9004H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בְּכָל־be.kholdans foisH9003H3605קָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuinvoquons nousH7121H9045אֵלָֽיו׃'e.Lavpour leH413H9033
8וּמִי֙u.Miet quelleH9002H4310גּ֣וֹיGoynationH1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033חֻקִּ֥יםchu.KimloisH2706וּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941צַדִּיקִ֑םtza.di.KimjustesH6662כְּכֹל֙ke.Kholcomme touteH9004H3605הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TenprésenteH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires