Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 4:33-35

33הֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'[?] entendîtH9008 H8085עָם֩'ampeupleH5971ק֨וֹלKolvoixH6963אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430מְדַבֵּ֧רme.da.BerparlantH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-de milieuH9006 H8432הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009 H784כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004 H834שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taentendueH8085אַתָּ֖ה'a.TahquiH859וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vivantH9001 H2421

34א֣וֹ׀'ojamaisH176הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah[?] essayâtH9008 H5254אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430לָ֠בוֹאLa.Vo'à venirH9005 H935לָקַ֨חַתla.Ka.chatà prendreH9005 H3947ל֣וֹlopour leH9005 H9033גוֹי֮goynationH1471מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006 H7130גּוֹי֒goynationH1471בְּמַסֹּת֩be.ma.Sotdans/sur/avec épreuvesH9003 H4531בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Totdans/sur/avec signesH9003 H226וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Timet dans/sur/avec miraclesH9002 H9003 H4159וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahet dans/sur/avec combatsH9002 H9003 H4421וּבְיָ֤דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002 H9003 H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Imet dans/sur/avec terreurH9002 H9003 H4172גְּדֹלִ֑יםge.do.LimprodigesH1419כְּ֠כֹלKe.kholcomme aH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005 H9036יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005 H5869 H9021

35אַתָּה֙'a.TahétéH859הָרְאֵ֣תָha.re.'E.tatémoinH7200לָדַ֔עַתla.Da.'atà reconnussesH9005 H3045כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'estH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430אֵ֥ין'einn’H369ע֖וֹדodpointH5750מִלְבַדּֽוֹ׃mil.va.Dode à autre leH9006 H9005 H905 H9033

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0