Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:29-31
29וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Tem& chercherasH9001H1245מִשָּׁ֛םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.ta& trouverasH9001H4672כִּ֣יkisiH3588תִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nucherches leH1875H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
30בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003H6862לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.kha& arriveront teH9001H4672H9031כֹּ֖לkoltoutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117וְשַׁבְתָּ֙ve.shav.Ta& retournerasH9001H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
31כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ל'elDieuH410רַחוּם֙ra.ChummiséricordeH7349יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khaabandonnera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khadétruira teH7843H9031וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁכַּח֙yish.KachoublieraH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréeH7650לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires