Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30:2-4
2וְשַׁבְתָּ֞ve.shav.Ta& reviensH9001H7725עַד־'ad-àH5704יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַעְתָּ֣ve.sha.ma'.Ta& obéisH9001H8085בְקֹל֔וֹve.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֔יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021בְּכָל־be.kholavec touteH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
3וְשָׁ֨בve.Shav& ramèneraH9001H7725יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתְךָ֖she.vu.te.Khacaptifs tonH7622H9021וְרִחֲמֶ֑ךָve.ri.cha.Me.kha& compassion teH9001H7355H9031וְשָׁ֗בve.Shav& encoreH9001H7725וְקִבֶּצְךָ֙ve.ki.betz.Cha& rassemblera teH9001H6908H9031מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֧ר'a.SherchezH834הֱפִֽיצְךָ֛he.fi.tze.Khadispersé teH6327H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָֽׁמָּה׃Sha.mahton [vers]H8033H9011
4אִם־'im-QuandH518יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961נִֽדַּחֲךָ֖ni.da.cha.Khaexilé teH5080H9031בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033יְקַבֶּצְךָ֙ye.ka.betz.Charassemblera teH6908H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de làH9002H9006H8033יִקָּחֶֽךָ׃yi.ka.Che.chachercher teH3947H9031
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires