Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 23:10-15

10כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִהְיֶ֤הyih.YehêtreH1961בְךָ֙ve.Khasur teH9003 H9031אִ֔ישׁ'IshhommeH376אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961טָה֖וֹרta.HorpurH2889מִקְּרֵה־mi.ke.reh-de accidentH9006 H7137לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& tuH9001 H3318אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006 H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005 H4264לֹ֥אlo'ne pasH3808יָבֹ֖אya.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009 H4264

11וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001 H1961לִפְנֽוֹת־lif.not-à se tournerH9005 H6437עֶ֖רֶב'E.revsoirH6153יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaverH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003 H4325וּכְבֹ֣אu.khe.Vo'et comme venir (dans)H9002 H9004 H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121יָבֹ֖אya.Vo'venirH935אֶל־'el-versH413תּ֥וֹךְTokhintérieurH8432הַֽמַּחֲנֶה׃Ha.ma.cha.neh[le] campH9009 H4264

12וְיָד֙ve.Yadet mainH9002 H3027תִּהְיֶ֣הtih.YehleH1961לְךָ֔le.Khaà teH9005 H9031מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006 H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005 H4264וְיָצָ֥אתָve.ya.Tza.ta& sortirH9001 H3318שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033 H9011חֽוּץ׃ChutzdehorsH2351

13וְיָתֵ֛דve.ya.Tedet piquetH9002 H3489תִּהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031עַל־'al-surH5921אֲזֵנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaarme tonH240 H9021וְהָיָה֙ve.ha.Yah& êtreH9001 H1961בְּשִׁבְתְּךָ֣be.shiv.te.Khadans/sur/avec demeurer tuH9003 H3427 H9041ח֔וּץChutzdehorsH2351וְחָפַרְתָּ֣הve.cha.far.Tah& chercherH9001 H2658בָ֔הּVahavec laH9003 H9034וְשַׁבְתָּ֖ve.shav.Ta& retournerH9001 H7725וְכִסִּ֥יתָve.khi.Si.ta& couvrirH9001 H3680אֶת־'et-[Obj.]H853צֵאָתֶֽךָ׃tze.'a.Te.khaexcrément tonH6627 H9021

14כִּי֩kicarH3588יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021מִתְהַלֵּ֣ךְ׀mit.ha.LekhmarcherH1980בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003 H7130מַחֲנֶ֗ךָma.cha.Ne.khacamp tonH4264 H9021לְהַצִּֽילְךָ֙le.ha.tzi.le.Khaà délivrer teH9005 H5337 H9031וְלָתֵ֤תve.la.Tetet à donnerH9002 H9005 H5414אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemi tonH341 H9021לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001 H1961מַחֲנֶ֖יךָma.cha.Nei.khacamp tonH4264 H9021קָד֑וֹשׁka.Do.oshsaintH6918וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יִרְאֶ֤הyir.'EhvoirH7200בְךָ֙ve.Khasur teH9003 H9031עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְשָׁ֖בve.Shav& faireH9001 H7725מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ סme.'a.cha.Rei.khade après teH9006 H310 H9031

15לֹא־lo'-neH3808תַסְגִּ֥ירtas.GirfermerH5462עֶ֖בֶד'E.vedesclaveH5650אֶל־'el-versH413אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navseigneur sonH113 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִנָּצֵ֥לyi.na.TzelprotégerH5337אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031מֵעִ֥םme.'Imde d'avecH9006 H5973אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navseigneur sonH113 H9023

Lire Deutéronome 23 en entier

Commentaires sur Deutéronome 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0