Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:1-5
1אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BeradressaH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֖בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בַּמִּדְבָּ֡רba.mid.Bardans désertH9003H4057בָּֽעֲרָבָה֩ba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160מ֨וֹלMolvis-à-visH4136ס֜וּףsufSuphH5489בֵּֽין־bein-entreH996פָּארָ֧ןpa.RanParanH6290וּבֵֽין־u.vein-et etH9002H996תֹּ֛פֶלTo.felTophelH8603וְלָבָ֥ןve.la.Vanet LabanH9002H3837וַחֲצֵרֹ֖תva.cha.tze.Rotet HatsérothH9002H2698וְדִ֥יve.Diet DiH9002H1774זָהָֽב׃za.HavZahabH1774
3וַיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'Imdans quarantièmeH9003H705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-dans onzièmeH9003H6249עָשָׂ֥ר'a.SaronzièmeH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320דִּבֶּ֤רdi.BerparlaH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemde lesH413H9038
4אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכֹּת֗וֹha.ko.Tobattu ilH5221H9043אֵ֚ת'et[Obj.]H853סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֚וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003H6252בְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'idans ÉdréiH9003H154
5בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הוֹאִ֣ילho.'IlcommençaH2974מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֵּאֵ֛רbe.'ErexpliquerH874אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires