Amos 9

Hebrew & Greek Bible

1רָאִ֨יתִיra.'I.tiI sawH7200אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] LordH136נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324עַֽל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559הַ֨ךְhakhstrikeH5221הַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.Torthe capitalH9009 H3730וְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.Shuso they may shakeH9002 H7493הַסִּפִּ֗יםha.si.Pimthe thresholdsH9009 H5592וּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amand break off themH9002 H1214 H9038בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] head ofH9003 H7218כֻּלָּ֔םku.Lamall of themH3605 H9028וְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.Tamand posterity theirH9002 H319 H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719אֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogI will killH2026לֹֽא־lo'-notH3808יָנ֤וּסya.Nushe will fleeH5127לָהֶם֙la.Hemof themH9005 H9038נָ֔סNas[one who] fleesH5127וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe will escapeH4422לָהֶ֖םla.Hemof themH9005 H9038פָּלִֽיט׃pa.Litan escapeeH6412

2אִם־'im-ifH518יַחְתְּר֣וּyach.te.Ruthey will digH2864בִשְׁא֔וֹלvish.'olin SheolH9003 H7585מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033יָדִ֣יya.Dihand myH3027 H9020תִקָּחֵ֑םti.ka.Chemit will take themH3947 H9038וְאִֽם־ve.'im-and ifH9002 H518יַעֲלוּ֙ya.'a.Luthey will go upH5927הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אוֹרִידֵֽם׃'o.ri.DemI will bring down themH3381 H9038

3וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'Uthey will hide themselvesH2244בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] top ofH9003 H7218הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel<the> CarmelH9009 H3760מִשָּׁ֥םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesI will search for [them]H2664וּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.Timand I will take themH9001 H3947 H9038וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.Ruthey will hide themselvesH5641מִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048עֵינַי֙'ei.Naieyes myH5869 H9020בְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'at [the] bottom ofH9003 H7172הַיָּ֔םhai.Yamthe seaH9009 H3220מִשָּׁ֛םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶת־'et-<obj.>H853הַנָּחָ֖שׁha.na.Chashthe snakeH9009 H5175וּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.Khamand it will bite themH9001 H5391 H9038

4וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יֵלְכ֤וּye.le.Khuthey will goH1980בַשְּׁבִי֙va.she.Viin <the> captivityH9003 H7628לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.Hemenemies theirH341 H9028מִשָּׁ֛םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶ֖רֶבha.Che.revthe swordH9009 H2719וַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tamand it will kill themH9001 H2026 H9038וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Tiand I will setH9001 H7760עֵינִ֧י'ei.Nieye myH5869 H9020עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038לְרָעָ֖הle.ra.'Ahfor evilH9005 H7451וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808לְטוֹבָֽה׃le.to.Vahfor goodH9005 H2896

5וַאדֹנָ֨יva.do.Naiand [the] LordH9002 H136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069הַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'otof <the> hostsH9009 H6635הַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'who touchesH9009 H5060בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retz<in> the earthH9003 H776וַתָּמ֔וֹגva.ta.Mogand it meltedH9001 H4127וְאָבְל֖וּve.'a.ve.Luand they mournH9001 H56כָּל־kol-allH3605י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427בָ֑הּVahin itH9003 H9034וְעָלְתָ֤הve.'al.Tahand it risesH9001 H5927כַיְאֹר֙khay.'Orlike the RiverH9004 H2975כֻּלָּ֔הּku.Lahall of itH3605 H9024וְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'Ahand it sinksH9001 H8257כִּיאֹ֥רki.'Orlike [the] RiverH9004 H2975מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714

6הַבּוֹנֶ֤הha.bo.Nehwho buildsH9009 H1129בַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064מַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovstairs hisH4609 H9023וַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.Toand vault hisH9002 H92 H9023עַל־'al-onH5921אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH776יְסָדָ֑הּye.sa.Dahhe has founds itH3245 H9034הַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'who summonsH9009 H7121לְמֵֽי־le.mei-<to> [the] waters ofH9005 H4325הַיָּ֗םhai.Yamthe seaH9009 H3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.Khemand he poured out themH9001 H8210 H9038עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068שְׁמֽוֹ׃she.Moname hisH8034 H9023

7הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808כִבְנֵי֩khiv.Neilike [the] sons ofH9004 H1121כֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.Yim[the] CushitesH3569אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH859לִ֛יlito meH9005 H9030בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tidid I bring upH5927מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.Yimand [the] PhilistinesH9002 H6430מִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.Torfrom CaphtorH9006 H3731וַאֲרָ֥םva.'a.Ramand AramH9002 H758מִקִּֽיר׃mi.Kirfrom KirH9006 H7024

8הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009עֵינֵ֣י׀'ei.Nei[the] eyes ofH5869אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069בַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.Khah[are] on the kingdomH9003 H4467הַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'Ah<the> sinfulH9009 H2400וְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.Tiand I will destroyH9001 H8045אֹתָ֔הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127אֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH657כִּ֠יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808הַשְׁמֵ֥ידhash.Meidcertainly <to be destroying>H8045אַשְׁמִ֛יד'ash.MidI will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

9כִּֽי־ki-thatH3588הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595מְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[am] about to commandH6680וַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.tiand I will shakeH9001 H5128בְכָֽל־ve.khal-among allH9003 H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834יִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'it is shakenH5128בַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.Rahin <the> sieveH9003 H3531וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִפּ֥וֹלyi.Polit will fallH5307צְר֖וֹרtze.Rora pebbleH6872אָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH776

10בַּחֶ֣רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719יָמ֔וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191כֹּ֖לkolallH3605חַטָּאֵ֣יcha.ta.'Ei[the] sinners ofH2400עַמִּ֑י'a.Mipeople myH5971 H9020הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rimwho sayH9009 H559לֹֽא־lo'-notH3808תַגִּ֧ישׁta.Gishit will bring nearH5066וְתַקְדִּ֛יםve.tak.Dimand it may meetH9002 H6923בַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei.nuthrough usH1157 H9035הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451

11בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אָקִ֛ים'a.KimI will raise upH6965אֶת־'et-<obj.>H853סֻכַּ֥תsu.Kat[the] booth ofH5521דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הַנֹּפֶ֑לֶתha.no.Fe.let<the> fallingH9009 H5307וְגָדַרְתִּ֣יve.ga.dar.Tiand I will wall upH9001 H1443אֶת־'et-<obj.>H853פִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei.Henbreaches theirH6556 H9029וַהֲרִֽסֹתָיו֙va.ha.ri.so.Tavand ruins hisH9002 H2034 H9023אָקִ֔ים'a.KimI will raise upH6965וּבְנִיתִ֖יהָu.ve.ni.Ti.haand I will rebuild itH9001 H1129 H9034כִּימֵ֥יki.Meilike [the] days ofH9004 H3117עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769

12לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִֽירְשׁ֜וּyi.re.Shuthey may dispossessH3423אֶת־'et-<obj.>H853שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH123וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledH7121שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עֹ֥שֶׂה'O.seh[who is] about to doH6213זֹּֽאת׃ פZotthisH2063

13הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְנִגַּ֤שׁve.ni.Gashand he will approachH9001 H5066חוֹרֵשׁ֙cho.Resh[the] plowmanH2790בַּקֹּצֵ֔רba.ko.Tzer<in> the reaperH9003 H7114וְדֹרֵ֥ךְve.do.Rekhand [the] treader ofH9002 H1869עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025בְּמֹשֵׁ֣ךְbe.mo.Shekh<in> [the] sower ofH9003 H4900הַזָּ֑רַעha.Za.ra'the seedH9009 H2233וְהִטִּ֤יפוּve.hi.Ti.fuand they will dripH9001 H5197הֶֽהָרִים֙he.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022עָסִ֔יס'a.Sissweet wineH6071וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otthe hillsH9009 H1389תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahthey will flow with [it]H4127

14וְשַׁבְתִּי֮ve.shav.Tiand I will turn backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמִּ֣י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וּבָנ֞וּu.va.Nuand they will rebuildH9001 H1129עָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892נְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtdesolatedH8074וְיָשָׁ֔בוּve.ya.Sha.vuand they will dwell [in them]H9001 H3427וְנָטְע֣וּve.na.te.'Uand they will plantH9001 H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְשָׁת֖וּve.sha.Tuand they will drinkH9001 H8354אֶת־'et-<obj.>H853יֵינָ֑םyei.Namwine theirH3196 H9028וְעָשׂ֣וּve.'a.Suand they will makeH9001 H6213גַנּ֔וֹתga.NotgardensH1593וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Luand they will eatH9001 H398אֶת־'et-<obj.>H853פְּרִיהֶֽם׃pe.ri.Hemfruit theirH6529 H9028

15וּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.Timand I will plant themH9001 H5193 H9038עַל־'al-onH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tamown land theirH127 H9028וְלֹ֨אve.Lo'and notH9002 H3808יִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.Shuthey will be plucked upH5428ע֗וֹדodagainH5750מֵעַ֤לme.'Alfrom onH9006 H5921אַדְמָתָם֙'ad.ma.Tamland theirH127 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

Commentaries on Amos 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0