Bible Darby

Amos 9

1*Jevisרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200leSeigneurאֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH136se tenantdeboutנִצָּ֣בni.TzavH5324surעַֽל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196, et ilditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Frappeהַ֨ךְhakhH5221lelinteauהַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.TorH3730, afin que lesseuilsהַסִּפִּ֗יםha.si.PimH5592soientébranlésוְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.ShuH7493, etbriseוּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amH1214-leur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218àtousכֻּלָּ֔םku.LamH3605; et ce quiresteraוְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.TamH319d’eux, je letueraiאֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogH2026par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719. Celui d’entre eux qui s’enfuiraיָנ֤וּסya.NusH5127, ne se sauverapasלֹֽא־lo'-H3808par lafuiteנָ֔סNasH5127, et celui d’entre eux quiéchapperaפָּלִֽיט׃pa.LitH6412, ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808délivréיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422.

2Quandאִם־'im-H518ilspénétreraientיַחְתְּר֣וּyach.te.RuH2864jusque dans leshéolבִשְׁא֔וֹלvish.'olH7585, delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033mamainיָדִ֣יya.DiH3027lesprendraתִקָּחֵ֑םti.ka.ChemH3947; etquandוְאִֽם־ve.'im-H518ilsmonteraientיַעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927dans lescieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, je lesenמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033feraidescendreאוֹרִידֵֽם׃'o.ri.DemH3381;

3etquandוְאִם־ve.'im-H518ils secacheraientיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UH2244ausommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218duCarmelהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3760, je lesyמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033chercheraiאֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesH2664, et de là je lesprendraiוּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.TimH3947; etquandוְאִם־ve.'im-H518ils se seraientcachésיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RuH5641dedevantמִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869, aufondבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220,làמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033jecommanderaiאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680auserpentהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175, et il lesmordraוּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.KhamH5391;

4etquandוְאִם־ve.'im-H518ilsiraientH3212 H1980encaptivitéבַשְּׁבִי֙va.she.ViH7628devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursennemisאֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.HemH341,làמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033, jecommanderaiאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680à l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719, et elle lestueraוַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tamH2026; et jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760mesyeuxעֵינִ֧י'ei.NiH5869surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pour lemalלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour lebienלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896.

5Et leSeigneurוַאדֹנָ֨יva.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069desarméesהַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'otH6635, c’est lui quitoucheהַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'H5060lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776, et ilfondוַתָּמ֔וֹגva.ta.MogH4127; ettousכָּל־kol-H3605ceux qui yhabitentי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427mènerontdeuilוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH56; et ilmonteraוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927toutentierכֻּלָּ֔הּku.LahH3605comme leNilכַיְאֹר֙khay.'OrH2975, et il s’abaisseraוְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'AhH8257comme lefleuveכִּיאֹ֥רki.'OrH2975d’Égypteמִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimH4714.

6C’est lui quibâtitהַבּוֹנֶ֤הha.bo.NehH1129dans lescieuxבַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimH8064sesdegrésמַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovH4609, et qui afondéיְסָדָ֑הּye.sa.DahH3245savoûteוַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.ToH92surעַל־'al-H5921laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776; quiappelleהַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'H7121leseauxלְמֵֽי־le.mei-H4325de lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, et lesverseוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

7N’êtesאַתֶּ֥ם'a.TemH859-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808pour moi comme lesfilsכִבְנֵי֩khiv.NeiH1121desÉthiopiensכֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.YimH3569, ôfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. N’ai-jepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808faitmonterהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.YimH6430deCaphtorמִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.TorH3731, et lesSyriensוַאֲרָ֥םva.'a.RamH758deKirמִקִּֽיר׃mi.KirH7024?

8Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009, lesyeuxעֵינֵ֣י׀'ei.NeiH5869duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069, sont sur leroyaumeבַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.KhahH4467pécheurהַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'AhH2400, et jeleH853détruiraiוְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.TiH8045dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127;seulementאֶ֗פֶס'E.fesH657כִּ֠יkiH3588je nedétruiraiהַשְׁמֵ֥ידhash.MeidH8045pasלֹ֣אlo'H3808entièrementאַשְׁמִ֛יד'ash.MidH8045lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595commandeמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680, et jesecoueraiוַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.tiH5128lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478parmitoutesבְכָֽל־ve.khal-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834onsecoueיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'H5128dans uncribleבַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.RahH3531, maispasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ungrainצְר֖וֹרtze.RorH6872netomberaיִפּ֥וֹלyi.PolH5307àterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

10C’est par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719quemourrontיָמ֔וּתוּya.Mu.tuH4191tousכֹּ֖לkolH3605lespécheursחַטָּאֵ֣יcha.ta.'EiH2400de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, quidisentהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH559: Lemalהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451ne nousatteindraתַגִּ֧ישׁta.GishH5066pasלֹֽא־lo'-H3808, et neviendraוְתַקְדִּ֛יםve.tak.DimH6923pas jusqu’ànousH5704 H1157.

11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, jerelèveraiאָקִ֛ים'a.KimH6965letabernacleסֻכַּ֥תsu.KatH5521deDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732, qui esttombéהַנֹּפֶ֑לֶתha.no.Fe.letH5307, et jefermeraiוְגָדַרְתִּ֣יve.ga.dar.TiH1443sesbrèchesפִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei.HenH6556, et jerelèveraiאָקִ֔ים'a.KimH6965sesruinesוַהֲרִֽסֹתָיו֙va.ha.ri.so.TavH2034, et je lebâtiraiוּבְנִיתִ֖יהָu.ve.ni.Ti.haH1129comme auxjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117d’autrefoisעוֹלָֽם׃o.LamH5769,

12afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilspossèdentיִֽירְשׁ֜וּyi.re.ShuH3423leresteשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611d’Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034estréclaméנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quifaitעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213celaזֹּֽאת׃ פZotH2063.

13Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où celui quilaboureחוֹרֵשׁ֙cho.ReshH2790atteindraוְנִגַּ֤שׁve.ni.GashH5066celui quimoissonneבַּקֹּצֵ֔רba.ko.TzerH7114, et celui quifouleוְדֹרֵ֥ךְve.do.RekhH1869lesraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, celui quirépandבְּמֹשֵׁ֣ךְbe.mo.ShekhH4900lasemenceהַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233; et lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022ruissellerontוְהִטִּ֤יפוּve.hi.Ti.fuH5197demoûtעָסִ֔יס'a.SisH6071, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lescollinesהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389sefondrontתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahH4127.

14Et jerétabliraiוְשַׁבְתִּי֮ve.shav.TiH7725lescaptifsשְׁב֣וּתshe.VutH7622de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et ilsbâtirontוּבָנ֞וּu.va.NuH1129lesvillesעָרִ֤ים'a.RimH5892dévastéesנְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtH8074et yhabiterontוְיָשָׁ֔בוּve.ya.Sha.vuH3427, et ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et enboirontוְשָׁת֖וּve.sha.TuH8354levinיֵינָ֑םyei.NamH3196, et ilsferontוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213desjardinsגַנּ֔וֹתga.NotH1593et enmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398lefruitפְּרִיהֶֽם׃pe.ri.HemH6529.

15Et je lesplanteraiוּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193surעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127, et ilsneוְלֹ֨אve.Lo'H3808serontplusע֗וֹדodH5750arrachésיִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.ShuH5428dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921leurterreאַדְמָתָם֙'ad.ma.TamH127queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur aidonnéeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

Commentaires sur Amos 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit